2. 前置形容詞的排列順序

當名詞的修飾語(除形容詞外，還包括限定詞、名詞等)不只一個時，就得考慮它們的排列順序問題。在通常情況下，它們的順序為“限定詞+形容詞+名詞”。而多個形容詞的排列則大致遵循以下原則：

描繪形容詞—大小(長短高低)形容詞—形狀形容詞—年齡(新舊)形容詞—顏色形容詞—國籍形容詞—材料形容詞—用途(類別)形容詞—名詞

He bought a nice(好看的) small(小小的) round(圓形的) new(新的) brown(褐色的) French (法國產的) oak(橡木做的) writing desk(寫字臺).

但是，以上情況并不絕對，例外的情況是常有的，況且以上規則也不好記。下面再介紹幾條原則性的東西，供參考：

(1) 總體描述在前，具體描述在后；

(2) 主觀描述在前，客觀描述在后；

(3) 普遍性描述在前，特殊性描述在后；

(4) 短詞在前，長詞在后；

(5) 與所修飾的名詞關系不緊密的在前，關系緊密的在后。

上一頁  [1] [2]