談談動名詞的邏輯主語問題

一、動名詞的基本用法

動名詞的邏輯主語原則上是在動名詞前用物主代詞或名詞所有格：

His coming late made the teacher angry. 他遲到使老師生氣了。

Would you mind my opening the door? 我打開窗戶你介意嗎？

Please excuse my interrupting you. 請原諒我打斷你的話。

二、動名詞否定式的用法問題

若動名詞帶有邏輯主語，則否定詞應置于邏輯主語之后。如：

I’m surprised at your not having noticed. 你竟未注意到我感到吃驚。

I never dreamt of its hurting you. 我沒想它會傷你的心。

I depend on your coming at seven o’clock. 我指靠你七點鐘來。

They’re looking forward to Mary’s coming. 他們盼望瑪麗來。

I understand your not wanting to discuss the matter. 我理解你為什么不愿討論這件事。

The trouble was their not being able to agree among themselves. 麻煩的是他們自己不能取得一致的意見。

Jenny’s not having been trained as a dancer is her one regret. 杰妮沒受過舞蹈的專業訓練是她感到遺憾的事。

三、動名詞的邏輯主語格問題

口語中通常用賓格代詞或名詞普通格用于動名詞作邏輯主語：

We’re all looking forward to your [you] coming. 我們都盼望你來。

Can you imagine Jim [Jim’s] saying such a thing? 你能想像吉姆說出這樣的話嗎？

四、動名詞位于句首時的情形

當位于句首時，通常要用名詞所有格或物主代詞作動名詞的邏輯主語：

Mary’s going there is of no help. 瑪麗去那兒沒什么幫助。

【注】即使用于句首的作主語的動名詞移至句末而在句首使用形式主語it，其邏輯主語也通常用物主代詞：

It’s a waste of time your talking to him. 你和他談是浪費時間。

It’s doesn’t make much difference my being there. 我在不在那兒沒有什么影響。

五、當邏輯主語沒有生命時

當動名詞的邏輯主語是沒有生命的東西時，通常不用物主代詞或名詞所有格：

I look forward to it getting warmer in spring. 我盼望春天天氣變暖。