四、詞序上的差別

兩者均可引導從句置于主句之后，也可置于主句之前。但是，當only if 引導的狀語從句置于主句之前時，其后的主句要用倒裝語序，而且 as long as 引導的從句置于主句之前不用倒裝。如：

As long as it doesn’t rain we can play. 只要不下雨，我們就能玩。

As long as you’re happy, it doesn’t matter what you do. 只要你高興，你做什么都沒關系。

Only if a teacher has given permission is a student allowed to enter this room. 只有得到教師的允許，學生才可以進這間屋。

Only if the red light comes on is there any danger to employees. 只要紅燈一亮，就表示有危及職工的險情。

五、注意 only if 與 if only 的差別

only if 意為“只要”，可視為 if 的加強說法。而 if only 有兩個意思，一是表示“只要”，此時通常與陳述語氣連用，與 only if 用法相似；二是表示“但愿”“要是……就好了”，此時多與虛擬語氣連用。如：

I will come only if you promise not to invite Mary. 只要你答應不請瑪麗，我就來。

If only it clears up, we’ll go. 只要天晴，我們就去。

If only I was rich. 要是我很有錢就好了。

If only I hadn’t told him about it. 要是我沒有告訴他這事就好了。

It’s a good plan, if only we could carry it out. 那是個不錯的計劃，但愿我們能實現它。

上一頁  [1] [2]