（英文翻譯如下——來自《北京周報》）

Speech at the Meeting Marking the 30th Anniversary of Reform and Opening Up

By Hu Jintao, General Secretary of the CPC Central Committee December 18, 2008

On this day 30 years ago, the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) was convened. This meeting ushered in a historic period of reform and opening up. A meeting of great significance, it marked a turning point in the Party’s history since the founding of New China in 1949. At that historic moment, Chinese people of all ethnic groups started a great new revolution under the leadership of the CPC.

As we gather here today to mark the 30th anniversary of the Third Plenary Session, we must fully recognize the great significance and achievements of reform and opening up, review the course we have traversed and sum up our experience over the past 30 years. We must stick to the spirit of that meeting, hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, and put into practice the Scientific Outlook on Development under the guidance of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory and the important thinking of the “Three Represents.” We shall make greater strides in reform and opening up as we march on the path of building socialism with Chinese characteristics.

The Third Plenary Session was convened at an important historical juncture when the Party and our country were at a crossroads. After the overthrow of the Gang of Four, there was strong public demand that the mistakes of the Cultural Revolution be corrected, and the serious situation created by 10 years of chaos reversed. Our Party and nation would thus emerge from a difficult period. However, this understandable wish met with strong obstacles, and there was hesitation over the future work of the Party and the nation. At the same time, the world economy was developing rapidly. Science and technology were making progress every day. Within China, there was an urgent need for reconstruction. On the ideological front, a heated debate on the “criterion for truth” was going on throughout the country. Therefore, it was the internal and external situation that demands that the Party and the nation had to make political decisions and the strategic choice vital to the fate of the Party as well as the nation.

Led by Comrade Deng Xiaoping and supported by other veteran revolutionaries, the Third Plenary Session began correcting “Leftist” mistakes of all forms committed before and during the “cultural revolution,” firmly repudiated the fallacy of the “two whatevers” (i.e. Whatever has been said and done by Mao Zedong is right and whatever has been stipulated by him must not be changed). The Session affirmed that the scientific system of Mao Zedong Thought must be correctly understood in its full context and that the debate on the “criterion for truth” was of great significance. It called on the people to free their thinking, be practical, innovative and realistic, and work together for the reconstruction of the country. The slogan “The class struggle is the key link,” which we used to guide our work during the “cultural revolution,” was thoroughly repudiated. A historic decision was adopted at the Session to make economic development the central task of the Party and the government and to adopt reform and opening up.

 << 上一頁  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一頁  >>