再談the police 的用法及語料語庫的理解問題

好久沒有給“英語語法網”寫點東西了，讀了李翔老師的《the police作主語時，謂語動詞不可以用單數形式嗎？》后（原文見www.hz123456.com/Article/200908/1325.html），筆者寫了一篇《the police作主語時，謂語動詞可以用單數形式嗎？》（原文見www.hz123456.com/Article/200908/1327.html），也許是由于措辭不慎，冒犯了李老師（如果是這樣，請李老師見諒！），緊接著李老師寫了一篇措辭激烈的文章《與目佳先生再談police的用法》（原文見www.hz123456.com/Article/200908/1328.html）。其實筆者很佩服李老師的研究精神，李老師的知識面也很廣，很值得在下學習。作為同行，同時也同為“英語語法網”的作者，筆者希望能在和諧的氣氛中與李老師共同探討一些英語語法問題。為集中主題，這次先撇開其他問題，只談談有關 the police 表示“警察”時用作主語時謂語動詞的單復數問題以及對語料庫的理解問題，不妥之處，請李老師賜教！

一、有關詞典對police表復數意義的說明

筆者查閱手頭的一些英語詞典，發現至少有以下“外籍”詞典在 police 詞條后給出了“[P]”、“[plural]”、“[pl. v]”、“(連用復數動詞)”等類似的用法說明：

《麥克米倫英漢雙解詞典》外語教學與研究出版社

《錢伯斯基礎英語詞典》外語教學與研究出版社

《英語常用詞語法詞典》（H. E. Palmer）外語教學與研究出版社

《朗文英漢雙解活用詞典》上海外語教育出版社

《朗文當代英語辭典》（最新版）商務印書館

《朗文當代英語辭典》（第4版）外語教學與研究出版社

《牛津高階英漢雙解詞典》(第4版) 商務印書館

《牛津高階英漢雙解詞典》(第6版) 商務印書館

《牛津高階英漢雙解詞典》(第7版) 商務印書館

《新牛津英漢雙解大詞典》上海外語教育出版社

《柯林斯高級英語用法詞典》上海外語教育出版社

《劍橋高級英語詞典》外語教學與研究出版社

《劍橋中階英漢雙解詞典》外語教學與研究出版社

《劍橋國際英語詞典》上海外語教育出版社

《韋氏高階美語英漢雙解詞典》外語教學與研究出版社

《美國傳統英漢雙解詞典》外語教學與研究出版社

《麥克米倫高階美語詞典》外語教學與研究出版社

《麥克米倫英漢雙解詞典》外語教學與研究出版社

《蘭登書屋韋氏英語學習詞典》世界圖書出版公司

以上詞典對 police 的語法說明應該可以作為“the police 表復數意義”的有力支持！

[1] [2] [3] 下一頁