不定冠詞表數量與數詞one有何區別

1. 兩者均可表示“一”的意思，有時可互換。如：

About a [one] thousand students attended the meeting. 大約有 1 000 學生參加了會議。

說明：在數字開頭時，兩者均可用；但若不是數字開頭，則應用one，如不可說 three thousand a hundred，而說 three thousand one hundred。

A [One] Mr Smith wants to see you. 一個名叫史密斯先生的人想見你。

說明：a Mr... 與 one Mr... 同義，也可說 a certain Mr...，但如果沒有 Mr 這樣的詞，兩者則不宜隨便互換，否則含意會發生變化。比較：

One John Smith telephoned. 一個名叫約翰·史密斯的人打過電話來。

I wish to become a Newton. 我想成為一個像牛頓那樣的人。

2. 盡管兩者均可表示“一”，有時也可換用，但畢竟由于兩者的詞性不同，用法不同，在多數情況下是不能互換的：

① 從詞性上看：a (an) 是不定冠詞，主要表示類別，即著重表示其后的名詞是某物，而不是其他物；而 one 表示“一(個)”時是數詞，主要表示數量，即強調在數量上是一個，而不是兩個或多個。比較：

Give me a dictionary. 給我一本字典。(此處強調的是：我要的是一本字典，而不是一本教材，也不是一本小說等)

Give me one dictionary. 給我一本字典。(此處強調的是：我要的是一本字典，而不是兩本字典或多本字典)

再比較以下一組表達在意義上的區別：

more than a year 一年多 (如一年零三個月等)

more than one year 不止一年 (如兩年或三年等)

② 由于 one 是數詞，著重數量意義，所以當要強調數量、進行數量對比或回答 how many 的提問時，均應用 one，而不能用 a (an)。如：

He has only one pen, but I have two. 他只有一枝鋼筆，但我有兩枝。

I want one box, not five. 我想要一個盒子，不是要五個。

How many friends do you have here? — Only one. 你在這兒有多少個朋友？—— 只有一個。

③ 在某些表達中，兩者均可用，但含義不同：

at a time 每次，同時    

at one time 一度，曾經

as a man 就一個人的性格而論

as one man 一起，同時，全體一致地

在某些表達中，兩者均可用，雖含義相同，但表達不同：

on a hot summer afternoon 一個炎熱的夏日的下午 (注意用介詞 on)

one hot summer afternoon 一個炎熱的夏日的下午 (注意不用介詞 on)

an hour and a half 一個半小時 (通常不說 one hour and a half)

one and a half hours 一個半小時

a minute or two 一兩分鐘 (通常不說 one minute or two)

one or two minutes 一兩分鐘