英語不能說 Happy Christmas. 嗎

英語可說 happy Christmas 嗎？請看這樣一道題：

—__________ Christmas!

—Same __________ you.

A. Merry, as         B. Merry, on         C. Happy, as         D. Happy, to

此題應選 D。容易誤選A，B。錯誤思維是：

1. 可以說 Happy new year, 但必須說 Merry Christmas。

2. the same as, the same...as 是固定搭配。

關于第2點，比較好解釋，因為(The) Same to you. 是口語慣用語，回答祝愿，其意為“也祝你……”。

而第1點搞錯的人就很多了，不少人都想當然地認為不能像Happy New Year, Happy birthday那樣用Happy Christmas, 其實這是一種典型的想當然錯誤，請看有關權威詞書的實例。如：

1. 大家熟悉的《朗文當代英語詞典》(1987年版)就多處出現 Happy Christmas 的用例。如：

1)Happy Christmas. (p. 476，happy詞條)

2)"Happy Christmas. " "Same to you. " (p. 925 same 詞條)

2. 又如章振邦教授主編的兩本英語語法著作。如：

1)Happy Christmas. 《新編英語語法教程》(p. 459)

2)A Happy Christmas to all. 《新編英語語法》(上冊p. 183)

3. 再如《英語學習》雜志，1992年第7期p. 17的一段對話中，多次將 Happy Christmas 與 Merry Christmas 交替使用。

4. 如果你是一個層次稍高的英語學習者，你可能會讀過楊豈深教授主編的《英國文學選讀》(Book 3)，如果你細心的話，你會發現該書 ANGLO-SAXON ATTITUDES 一文里，也在多次交替使用 Happy Christmas 和 Merry Christmas。