談談分離型定語從句

所謂語分離型定語從句，主要指的是定語從句與它所修飾的先行詞之間被其他詞隔開的情形。分離型定語從句主要有以下兩種類型：

1. 先行詞與定語從句被狀語隔開。如：

He found the dictionary there he was looking for. 他在那兒找到了他在找的詞典。

I saw something in the paper which might interest you. 我在報上看到一樣可能使你感興趣的東西。

2. 將定語從句置于句末。如：

Something was going to happen that was to change the world. 當時有件事就要發生，這件事將改變世界的面貌。

A new master will come tomorrow who will teach you German. 明天要來一位新的老師教你們德語了。

The day will come when we will all have robots. 人人都有機器人的時代，總有一天會來臨的。

注意，分離定語從句的使用主要是出于平衡句子結構或強調的原因，并且使用這類結構必須以句子不至于產生歧義為前提，否則就不要使用這類句子。如：

He hid the gun in the cellar which his wife found.

這個句子是有岐義的：如果認為定語從句which his wife found是修飾the cellar，則句子意思為：他把槍藏在他妻子發現的地下室里。如果認為定語從句which his wife found是修飾the gun（屬分離修飾），則句子意思為：他把妻子發現的槍藏在地下室里。