to與for表示“對(duì)……來(lái)說(shuō)”時(shí)的區(qū)別

介詞 to 和 for 均可表示“對(duì)……(來(lái)說(shuō))”這一意義，以下幾點(diǎn)需注意：

1. 在necessary, good, easy, difficult, hard, impossible, suited, suitable, pleasant 等形容詞之后，兩者均可用，有時(shí)區(qū)別不大，有時(shí)區(qū)別較大。如：

Meat is necessary to [for] us all. 肉對(duì)我們大家都是必要的。

Such food is good for health. 那樣的食物對(duì)身體有好處。

You should be good to her. 你應(yīng)該好好對(duì)她。

注：在形容詞之后若接不定式時(shí)，通常用介詞 for 來(lái)引出該不定式的邏輯主語(yǔ)。如：

It’s very hard for her to drive a lorry. 對(duì)她來(lái)說(shuō)駕駛卡車是很困難的。

有時(shí)形容詞之后接介詞 for，可認(rèn)為是其后省略了一個(gè)不定式。如：

This lesson is too difficult for me (to understand). 這篇課文對(duì)我來(lái)說(shuō)太難(理解)了。

2. 介詞 to 和 for 表示“對(duì)……來(lái)說(shuō)”這一意義，有以下兩種觀點(diǎn)可以參考：

觀點(diǎn)一：to 通常只表示一般意義的“對(duì)……來(lái)說(shuō)”，其意義較泛；而 for 卻含有比較、限制、區(qū)別的意味，它不僅表示“對(duì)……來(lái)說(shuō)”，而且還含有“限于……來(lái)說(shuō)”或“只有對(duì)……來(lái)說(shuō)”的意味。比較：

English prepositions are difficult to almost all Chinese teachers and students of English, but they are not so difficult for my sister. 英語(yǔ)介詞對(duì)于中國(guó)幾乎所有學(xué)英語(yǔ)的教師和學(xué)生來(lái)說(shuō)都是很難的，但對(duì)于我姐姐來(lái)說(shuō)并不算難。

The lioness is ugly to all of us, but she is a beauty for the lion. 在我們大家看來(lái)母獅是很難看的，但對(duì)雄獅來(lái)說(shuō)她卻很美。

觀點(diǎn)二：to 強(qiáng)調(diào)主觀，for 強(qiáng)調(diào)客觀。如：

It was a useful lesson to [for] him. 這對(duì)他來(lái)說(shuō)是一個(gè)有益的教訓(xùn)。

注：句中若用 to，則表示“他”(him)自己認(rèn)為有用(即主觀)；若用 for 則表示寫這句話的人(the writer)認(rèn)為有用(即客觀)。 據(jù)此分析：to 不僅表示“對(duì)……來(lái)說(shuō)”，而且還暗示“在……看來(lái)”之意。