bath與bathe辨析

1. bath的用法

(1) 用作名詞，一般指在室內(nèi)的浴室或浴缸里“洗澡”，是可數(shù)名詞；英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)都用它，但搭配上稍有差別，英國(guó)英語(yǔ)多用have a bath，而美國(guó)英語(yǔ)多用take a bath。如：

I shall have [take] a hot bath and go to bed. 我洗個(gè)熱水澡就將上床睡覺(jué)了。

(2) 用作動(dòng)詞，也指在室內(nèi)的浴室或浴缸里“洗澡”，只用于英國(guó)英語(yǔ)中；在美國(guó)英語(yǔ)中一般不這樣用，要表示類似用法美國(guó)人會(huì)用bathe。如：

I bath（英）[bathe（美）] every night. 我每晚洗澡。

She bathed in cold water winter and summer. 不論寒暑她都用涼水洗澡。

但是，即使在英國(guó)英語(yǔ)中，bath用作動(dòng)詞是比較正式的用法，在非正式文體中，人們通常會(huì)用have a bath或take a bath。

另外，在英國(guó)英語(yǔ)中，bath還可用作及物動(dòng)詞，后接賓語(yǔ)，但在美國(guó)中英語(yǔ)中則用bathe。如：

It’s your turn to bath [bathe] the baby. 該你給孩子洗澡了。

2. bathe的用法

(1) 用作名詞，指到室外的河里或海里等“游泳”，主要用于英國(guó)英語(yǔ)中，屬比較正式的用法。如：

It’s a sunny day. Let’s go for a bathe. 今天天氣晴朗，咱們游泳去吧。

(2) 用作動(dòng)詞，也指到室外的河里或海里等“游泳”，也主要用于英國(guó)英語(yǔ)中。如：

On hot days we often bathe [go bathing] in the river. 天熱時(shí)我們常在河里[去河里]游泳。

該用法屬比較正式的用法，在非正式文體里，一般說(shuō)have a swim, go for a swim, go swimming, 或者就說(shuō)swim。如：

Let’s go for a swim in the river. 咱們下河游泳吧。

另外，在美國(guó)英語(yǔ)中，bathe經(jīng)常用來(lái)表示“洗澡”，相當(dāng)于英國(guó)英語(yǔ)中的bath。如：

I always bathe（美）[bath（英）] before I go to bed. 我睡覺(jué)前總要洗個(gè)澡。

3. bathe無(wú)論在英國(guó)英語(yǔ)還是美國(guó)英語(yǔ)中，都可以表示用水沖洗身上疼痛的部位，此時(shí)為及物動(dòng)詞。如：

The nurse bathed the wound. 護(hù)士沖洗傷口。

The doctor told him to bathe his eyes twice a day. 醫(yī)生叫他每天洗眼兩次。

4. 漢語(yǔ)說(shuō)“日光浴”，說(shuō)成英語(yǔ)是sunbathe，不是sunbath。如：

I like to sunbathe in the morning when the sun is not so hot. 我喜歡在早晨陽(yáng)光不太強(qiáng)烈時(shí)沐日常浴。