主動表被動的四種類型

所謂主動表被動，就是指用主動語態(tài)的形式表示被動語態(tài)的意義。適合這類用法的動詞主要有以下幾類：

1. feel類

以feel為代表的表示“……起來”的連系動詞，如feel, look, sound, smell, taste等，盡管它們從漢語看來具有被動意味，但它們只能用主動形式表示被動意義。如：

The water feels warm. 水摸起來很暖和。

按理說，“水”自己是不能摸的，它應(yīng)該是被人摸才對，所以上面這句話的實(shí)際意義是“這水被我們摸起來很暖和”之類的意思。但是，由于feel作為連系動詞它是不及物的，根本沒法用于被動語態(tài)，所以只好用主動形式表示被動意義了。

The dish smells good. 這道菜聞起來很香。

同樣地，“菜”自己是不能聞的，它應(yīng)該是被人聞才對，所以上面這句話的實(shí)際意義是“這道被我們聞起來很香”之類的意思。但是，由于smell作為連系動詞它是不及物的，根本沒法用于被動語態(tài)，所以只好用主動形式表示被動意義了。

為什么動詞不及物就沒法用于被動語態(tài)呢？因?yàn)橛芍鲃诱Z態(tài)變?yōu)楸粍诱Z態(tài)時(shí)，我們要將主動句的賓語變成被動句的主語，如果主動句的謂語是不及物動詞，那么它就沒有賓語，這樣一樣，變成被動語態(tài)就會沒有主語，所以不及物動詞沒法用于被動語態(tài)。

2. open類

以open為代表的一類動詞，如open, close, shut, lock, move等，它們既可以用作及物動詞，也可以用作不及物動詞；當(dāng)它們用作不及物動詞且表示主語的某種屬性時(shí)，通常用主動形式表示被動意義，此時(shí)通常與can’t, won’t 等連用。如：

It can’t move. 它動不了。

The windows wouldn’t open. 窗子打不開了。

注意這類用法與用被動語態(tài)含義的區(qū)別。如：

The door won’t shut. 這門關(guān)不上。

The door won’t be shut. 這門將不用關(guān)上。

第一句用的是主動形式表示被動意義，它強(qiáng)調(diào)的是主語的屬性，即門本身有問題，沒法關(guān)上；第二句直接用了被動意義，它不強(qiáng)調(diào)主語的屬性，而只是客觀地傳達(dá)一種信息，即門是不用關(guān)上，這與門本身有沒有問題無關(guān)。

3. read類

以read為代表的一類動詞，如read, write, wash, clean, cook, cut, wear, carry, handle等，它們既可以用作及物動詞，也可以用作不及物動詞；當(dāng)它們用作不及物動詞且表示主語的某種屬性時(shí)，通常用主動形式表示被動意義，此時(shí)通常與well, easily, slowly, quickly, properly等副詞連用。如：

The cloth washes well. 這種布料好洗。

The book sells quickly. 這書銷售得快。

Cheese cuts easily. 干酪很好切。

注意這類用法與用被動語態(tài)含義的區(qū)別。如：

This car handles well. 這部車很好控制。

This car was handled well. 這部車被控制得很好。

第一句用的是主動形式表示被動意義，它強(qiáng)調(diào)的是主語的屬性，即車子本身具備良好的控制性，很容易控制；第二句直接用了被動意義，它不強(qiáng)調(diào)主語的屬性，而只是客觀地傳達(dá)一種信息，即車子被控制得很好，與車子本身的性能無關(guān)。

4. begin類

以begin為代表的一類動詞，如begin, start, finish, end, fill, catch等，當(dāng)主語為事物且不強(qiáng)調(diào)動作的執(zhí)行者時(shí)，可用主動語態(tài)表示被動意義。如：

When does the concert begin? 音樂會什么時(shí)候開始？

The play ended at ten o’clock. 戲10點(diǎn)鐘結(jié)束。

My skirt caught on a nail. 我的裙子被釘子鉤住了。

Soon the house filled with people. 很快房子就擠滿了人。