名詞可數(shù)性的活用與誤用

一、可數(shù)性的活用

在英語中，有些名詞總是可數(shù)的，有些總是不可數(shù)的，但有些名詞則比較復(fù)雜，它有時可數(shù)有時又不可數(shù)；或者用于某些意思時可數(shù)，用于另外一些意思時又不可數(shù)。如：

A: Would you like a cake? 要吃塊蛋糕嗎?

B: No, I don’t like cake. 不吃，我不喜歡吃蛋糕。

前面一句用了a cake，這是把 cake 視為一塊一塊的“蛋糕”，所以它是可數(shù)的；而后面一句只用 cake，這是把它當(dāng)作物質(zhì)名詞看待，所以它成了不可數(shù)名詞。

請再看一例：

A: I’d like a beer. What about you? 我想來杯啤酒，你呢？

B: Oh no. I don’t like beer. 不用，我不喜歡喝啤酒。

前面用了a beer，指的是“一杯啤酒”，其中的beer為可數(shù)名詞；后面一句只用了beer，這也是把它當(dāng)作物質(zhì)名詞看待，故它是不可數(shù)的。

二、可數(shù)性的誤用

首先，不要完全按照漢語習(xí)慣來理解英語名詞的可數(shù)性，因為有些名詞在漢語中好像是可數(shù)的，但在英語中卻不可數(shù)；反過來，有些名詞在漢語好像是不可數(shù)的，但在英語中卻又是可數(shù)的。如漢語中的“面包”一般認(rèn)為是可數(shù)的，可以說“一個面包”，也可說“兩個面包”等，但英語中的bread卻是不可數(shù)的，不能相應(yīng)地用a bread，two breads等。不過有趣的是，英語中另一個表示“面包”的loaf卻是可數(shù)的，我們可以說a loaf, two loaves等之類的。

另外，不要隨意地根據(jù)相關(guān)名詞的可數(shù)性來判斷另外一些名詞的可數(shù)性。如有的學(xué)生認(rèn)為news(消息)和paper(紙)都不可數(shù)，于是便想當(dāng)然地認(rèn)為 newspaper(報紙)就一定不可數(shù)，但事實上，newspaper卻是可數(shù)名詞，不僅可以連用不定冠詞，而且還可以有復(fù)數(shù)形式。如：

Dad is reading a newspaper. 爸爸在看報。

These newspapers are very interesting. 這些報紙很有趣。

又如，有的同學(xué)認(rèn)為 tear(眼淚)即“淚水”，并將其與 water(水)相聯(lián)系，認(rèn)為 tear 是不可數(shù)的，但事實上，tear也是可數(shù)的，不僅可用復(fù)數(shù)形式，而且有時還可以連用數(shù)詞。如：

Tears were running down her face. 眼淚沿著她的面頰流著。

Her head sank down and two great tears fell on his hand. 她低下頭，兩滴大淚珠落到了他手上。