連系動詞的理解與用法

一、連系動詞的概念說明

你在漢語中聽說過“連系動詞”嗎？沒有！連系動詞是很具英語特色的一類動詞，簡單地說，連系動詞就是表示不完全謂語關系的動詞——用于表明真正的謂語(即表語)在其后。連系動詞有一定的詞義，但不完整。不能單獨作謂語，必須和表語連用，構成系表結構，也叫做復合謂語。常用的系動詞有：be(是), become(變得), turn(變得)，seem(似乎)，grow(變得)，look(看起來)，feel(感到、摸起來)，taste(嘗起來)，smell(聞起來)，sound(聽起來), remain(仍是)，get(變、是)，appear(顯得)，go(變得)，come(變成)，stay(保持)等。如：

The children are very happy. 孩子們很快樂。

She seems angry. 她似乎很生氣。

Our dream has come true. 我們的夢想實現了。

We get wiser as we get old. 隨著年歲的增長，我們也變得聰明些了。

二、連系動詞的語法特點

英語中所有的連系動詞都是不及物的，所以所有連系動詞都不能用于被動語態，即使有時在漢語中有被動意味也是如此。如：

他的解釋聽起來很有道理。

誤：His explanation is sounded reasonable.

正：His explanation sounds reasonable.

從漢語來看，“他的解釋”自己不能“聽”，應該是“被聽”才對，所以上面的誤句據此用了被動語態。但是，由于sound在此是連系動詞，它不能用于被動語態。其實，sound在此的意思不是“聽”，而是“聽起來”，或者說是“被聽起來”。