8. 當星期名詞與last, next連用時，若沒有特定的上下文，可能有歧義。比如：

(1) last Friday：若是星期五以前說，它指“上周星期五”；若是星期五以后說，它指“本周星期五”。last Friday的實際意思是“上個星期五”（即剛剛過去的那個星期五）。

(2) next Friday：若是星期五以前說，它指“本周星期五”；若是星期五以后說，它指“下周星期五”。next Friday的實際意思是“下個星期五”（也就是即將要到來的那個星期五）。

9. 幾個容易誤解的表達

(1) a week today：其意為“下周的今天”，從時間長度上看，與a week from today同義。如：

The exams start a week today. 考試將在下周的今天舉行。

He left today, which is a Tuesday, so he should be back a week today. 他是今天走的，而今天是星期二，所以他應該在下周的今天（即下周星期二）回來。

注：a week today 也可說成 today week。如：

We’re leaving today week. 我們于下周的今天動身。

We’re going on holiday today week. 我們下周的今天要去度假。

(2) a week yesterday：其意為“一個星期前的昨天”（即八天前）。如：

She started work a week yesterday. 她在一個星期前的昨天（即八天前）就開始工作了。

It was a week yesterday (that) we heard the news. 我們是在一個星期前的昨天（即八天前）聽到這個消息的。

(3) a week ago today：其意為“上周的今天”“一個星期前的今天”（與漢語意思幾乎對等），從時間長度上看，相當于seven days ago（七天前）。如：

They got married a week ago today. 他們是上周的今天結婚的。

注：類似的表達還有a year ago today（一年前的今天）、a month ago today（一個月前的今天）等。

(4)“a week (on) +星期名詞”：其意為“下個星期幾后的一個星期”，如a week (on) Tuesday的意思是“下個星期二后的一個星期”，也就是“下下個星期二”，英語詞典對此的釋義是seven days from next Tuesday或one week after next Tuesday。如：

Our holiday starts a week on Saturday. 我們的假期從下下個星期六開始。

Can I just check—are we going to meet a week this Sunday or a week next Sunday? 我可以核對一下嗎——我們是從這個周日算起下一個周日見面，還是從下個周日算起下下個周日見面？

注：“a week (on) +星期名詞”也可說成“星期名詞+ week”。如：

I’ll be home Thursday week. 我下下個星期四回家。

She has to go back to see the doctor Friday week. 下下周星期五她得去復診。

上一頁  [1] [2] [3]