attempt與try的區(qū)別

兩者均可表示“設(shè)法”、“嘗試”，有時(shí)可互換，只是 attempt 比 try 更正式。如：

The prisoners tried [attempted] to escape but failed. 犯人企圖逃跑，但未能得逞。

注意兩者在用法上區(qū)別較大：

1. attempt 在現(xiàn)代英語(yǔ)中只用用及物動(dòng)詞，而 try 則可用作及物或不及物動(dòng)詞。如：

我恐怕做不了，但我要試試。

誤：I’m afraid I can’t do it, but I’ll attempt.

正：I’m afraid I can’t do it. but I’ll try.

2. attempt 后接不定式或動(dòng)名詞均可(以不定式為常見)，且含義無(wú)多大差別；try 后接不定式或動(dòng)名詞差別較大 (即后接不定式時(shí)，表示試圖做某事；后接動(dòng)名詞時(shí)，表示做某事試試看有何效果)。如：

He attempted to climb [climbing] the moutain. 他們?cè)噲D要攀登這座山。

He tried to persuade her to stay. 他試圖要說(shuō)服她留下。

Try phoning his home number. 給他家里打個(gè)電話試試。