直接引語后主謂倒裝問題　　

有朋友在本站“答疑中心”詢問直接引語后的主謂倒裝問題。問題見：　　

www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=1771 　　

該問題本站特約作者及專家顧問陳根花老師回答如下：　　

關于直接引語后的主謂倒裝問題，只要語法允許，倒裝或不倒裝沒什么太大的區別，對于初學者倒是要注意什么時候該倒裝，什么時候不該倒裝，什么時候可以倒裝也可以不倒裝。　

一、若主語是名詞　　

如果主語是名詞，跟在直接引語后面的“名詞+引述動詞”可以倒裝也可以不倒裝，即既可以是“主語+動詞”這樣的詞序，也可以是“動詞+主語”這樣的詞序。如：　　

“Did you see the accident?” the policeman asked. 警察問：“你看到那起事故了嗎？”　　

“Did you see the accident?” asked the policeman. 警察問：“你看到那起事故了嗎？”　　

“I have lived in the south for years,” Mrs Duncan said. 鄧肯太太說：“我在南方已經住了多年了。”　　

“I have lived in the south for years,” said Mrs Duncan. 鄧肯太太說：“我在南方已經住了多年了。”　　

但如果主語過長，則通常要使用倒裝詞序。如：　　

“Where’s this train going?”asked the lady sttting beside me. “這列火車開往哪兒?”坐在我旁邊的一位女士問道。　　

二、若主語是代詞　　

若跟在直接引語后面的“代詞+引述動詞”，則通常不用倒裝（即采用“代詞主語+動詞”這樣的形式）。如：　　

“Don’t swim out too far, boys,“ I said. 我說：“孩子們，不要游出太遠。”　　

“If I were you, I’d stop taking tranquilllzers,” I said. 我說：“如果我是你，我就停止眼用鎮靜藥。”　　

“Do you want to insure your luggage or not?” he asked. 他問：“你的行李要保險嗎？”　　

“If you get the job, will you move to York?” she asked. 她問：“如果你得到那份工作，你會遷到約克去嗎？”　　

三、特別注意　　

有一些引述動詞，特別是那些須有賓語的引述動詞，例如assure (使確信)，inform (通知) 和tell (告訴)，則不能倒裝。如：　　

“You should see a specialist,” he told me. 他告訴我說：“你應該找專家看看。”　　

“You needn’t come to work any more,” he imformed me. 他通知我說：“你不必再來上班了。”