過(guò)去分詞作表語(yǔ)和作定語(yǔ)的三點(diǎn)注意

■湖南   陳根花

一、注意分清過(guò)去分詞應(yīng)前置還是后置

在通常情況下，單個(gè)的過(guò)去分詞作定語(yǔ)，通常應(yīng)放在被修飾名詞之前。如：

This part of the exam requires a written answer. 這部份考題需要書(shū)面作答。

Women are limited to the more poorly paid jobs. 女性僅限于做一些薪水較低的工作。

但是，如果是過(guò)去分詞短語(yǔ)用作定語(yǔ)，應(yīng)置于所修飾的名詞之后。如：

There is a red car parked outside the house. 房子外邊停著一輛紅色汽車。

The system used in this school is very successful. 這學(xué)校使用的系統(tǒng)很成功。

注意，有時(shí)單個(gè)的過(guò)去分詞用作定語(yǔ)也可放在其所修飾的詞語(yǔ)之后，出現(xiàn)這種情況多半是有特殊原因的，比如受過(guò)去分詞修飾的名詞或代詞可能不適合接受前置定語(yǔ)的修飾，或者說(shuō)話者為了動(dòng)作的暫時(shí)性，為了句子結(jié)構(gòu)的平衡，等等。如：

The experience gained will be of great value to us. 取得的經(jīng)驗(yàn)對(duì)我們將很有價(jià)值。

We couldn’t agree on any of the problems discussed. 我們未能就所討論的任何問(wèn)題達(dá)成協(xié)議。

二、注意分清用過(guò)去分詞還是現(xiàn)在分詞

有些成對(duì)使用的過(guò)去分詞和現(xiàn)在分詞（如interested與interesting），從用法上看，它們雖然是分詞的形式，但具有形容詞的特點(diǎn)，都可用作表語(yǔ)和定語(yǔ)，注意它們?cè)谟梅ㄉ系膮^(qū)別：過(guò)去分詞通常用于說(shuō)明人自身的感受，通常譯為“（人）感到……的”；而現(xiàn)在分詞則通常用于說(shuō)明事物給人的感受，通常譯為“令人感到……的”。如：

Interested members will meet at two. 感興趣的會(huì)員兩點(diǎn)鐘碰頭。

The English language has an interesting history. 英語(yǔ)有一段有趣的歷史。

注意，不要認(rèn)為此類過(guò)去分詞轉(zhuǎn)化來(lái)的形容詞只用于修飾人，此類現(xiàn)在分詞轉(zhuǎn)化來(lái)的形容詞只用于修飾事物，其實(shí)不一定。比較：

The man was really annoyed. 這個(gè)人真的生氣了。

The man was really annoying. 這個(gè)人真的讓人很煩。

The man was very much frightened. 這個(gè)人非常害怕。

The man was very much frightening. 這個(gè)人非常可怕。

[1] [2] 下一頁(yè)