comfort的用法與語法

1. 用作名詞，有兩個主要意思：一是表示“安慰”，二是表示“舒適”。注意以下用法：

(1) 表示抽象意義的“安慰”，是不可數(shù)名詞；表示具體的給人以安慰的人或東西，是可數(shù)名詞（多用作表語）。如：

The child turned to its mother for comfort. 孩子向他媽媽尋求安慰。

Her children are a great comfort to her. 她的孩子是她極大的安慰。

(2) 表示抽象意義的“舒適”，是不可數(shù)名詞；表示具體的使人舒適的東西，是可數(shù)名詞。如：

He lives in comfort. 他生活舒適。

The hotel has all modern comforts. 這家旅館有各種現(xiàn)代化的舒適設(shè)施。

2. 用作動詞，在現(xiàn)代英語中，主要表示“安慰”，一般不表示“舒適”，為及物動詞。如：

I tried to comfort Jone after her mother’s death. 瓊的母親去逝以后我盡力勸慰她。

但有趣的是，由 comfort 派生出的形容詞 comfortable 卻表示“舒適的”“舒服的”（既可指人感到舒適的，也可事物令人舒適的），但不表示“安慰的”。如：

I do not feel comfortable here. 我在這兒感到不舒服。

The work was nice and easy. 這工作挺舒服的。