down與up用法的同與異

這是一組反義詞，因其用法相似，故放在一起講述。

1. 用作副詞，down 的基本義為“向下”或“在下面”；up 的基本義為“向上”或“在上面”。如：

He looked the girl up and down. 他上下打量著這個姑娘。

He sat down but she stood up. 他坐下，但她卻站了起來。

體會下面的對話：

A：Is he up yet? 他起床了嗎?

B：Yes, he’s up but not down. 起床了，但還沒有下樓來。

2. 表示北到南、從中央到地方、從內地到沿海、從城市到鄉村、從學校到社會等，用 down；而表示從南到北、從地方到中央、從沿海到內地、從鄉村到城市、從中學到大學等，用 up。如：

He lives down south. 他住在南方。

He’s just come down from the university. 他剛大學畢業。

They have gone up to the city. 他們上城里去了。

He is up from the country. 他是從鄉下來的。

We are waiting for the up train. 我們在等往北開的火車。

3. 表示由大到小、由多到少、由高到低、由濃變淡、由強到弱、由動到靜、由近而遠等，用 down；而表示由小到大、由少到多、 由低到高、由弱到強、由遠而近等。如：

The excitement soon died down. 興奮的情緒很快就平靜下來了。

Please speak up; we can’t hear you at the back. 請大點兒聲說，我們在后面聽不見。

I asked him to turn the radio down, but he turned it up. 我叫他把收音機的音量關小，但他卻把它開大了。

4. 用于句首，其后引出倒裝句。如：

Up went the arrow into the sky. 颼的一聲，箭飛上了天。

Down came the rain and up went the umbrellas. 下雨了，傘都撐起來了。

若主語是代詞，則不倒裝。如：

Down it came. 它一下子掉了下來。

Up you come. 你上來。

5. 兩者都可用作介詞（其后接有名詞作賓語）：

(1) 表示靜態意義，down 指“在……下面”“在……的末端”；up指“在……上面”。如：

The bathroom is down those stairs. 浴室在那樓梯下面。

Their house is halfway down the hill. 他們的房子在半山腰。

That night we stayed up the hill. 那天晚上我們呆在山上。

The man’s office is up the stairs. (www.hz123456.com) 這個人的辦公室在樓上。

(2) 表示動態意義，down 指“沿著……往下（或往遠處)”；up表示“沿著……往上（或往近處)”——注意其中的“沿著”二字。如：

She felt the tears roll down her cheeks. 她感到眼淚流了下來。

I carried the bag up (down) the stairs. 我把袋子扛上（下）了樓梯。

The boy was trying to climb up (down) the tree. 這男孩在試圖爬上（下）樹。

比較以下正誤句型：

正：He got down the ladder. 他下了梯子。（指沿著梯子下來）

誤：He got down the horse.（一個人不可能沿著馬下來）

比較：He got down from the horse. 他從馬上跳下來。（指一下子的動作）

正：He climbed up the hill. 他爬上山。（指沿著山往上爬）

誤：He climbed up the roof.（一個人不可能沿著屋頂往上爬）

比較：He climbed up on [to] the roof. 他爬上了屋頂。（此時的up為副詞）