名師詳解：get+過去分詞

一、結構解說

英語的被動語態除用“be+過去分詞”構成外，有時也可用“get+過去分詞”構成。如：

James got beaten last night. 詹姆斯昨晚被打了。

She nearly got hit by a car. 她差點被汽車撞上了。

從意義上看，這兩個句子與下面的兩個句子同義：

James was beaten last night. 詹姆斯昨晚被打了。

She was nearly hit by a car. 她差點被汽車撞上了。

二、用法歸納

用“get+過去分詞”表示被動的用法比較有限，并不是所有的過去分詞都適當于該句型。比較常見的可用于該結構的過去分詞有broken, caught, cheated, delayed, divorced, dressed, drowned, drunk, elected, engaged, hit, killed, lost, married, stuck等。現舉例如下：

He got caught for speeding. 他因超速而被抓住。

Please hurry up and get dressed. 請趕快，穿好衣裳。

I got drunk for the first time in my life last night. 昨晚我有生以來第一次喝醉了。

He got engaged to her last winter. 去年冬天他和她訂婚了。

The child wandered off and got lost. 那個孩子自己走開而迷了路。

I went straight to the bank when I got paid. 當我拿到工資后就徑直來到銀行。

三、與“be+過去分詞”的區別

區別一：“be + 過去分詞”多用來表示一般的動作或情況，而“get + 過去分詞”則多用于表示動作的結果或動作變化的逐漸性。如：

The food was burnt. 食物被燒了。

The food will get burnt if you don’t take it away from the fire. 如果你不把食物從火上拿開，就會被燒掉。

區別二：“be + 過去分詞”的進行式表示動作正在進行，而“get + 過去分詞”的進行式則表示動作即將發生。如：

The bridge is being repaired. 橋正在修理。

My sister is getting married next December. 我妹妹12月結婚。

區別三：“get + 過去分詞”表示突然發生而未曾料到的情況，雖可表示狀態，但更強調動作，而“be + 動詞的過去分詞”多表示狀態。如：

Some glasses got broken when we were moving. 我們在搬家時有些玻璃杯被打破了。

Be careful. One of the legs of that table is broken. 小心，那張桌子的一條腿斷了。