關于although與but連用的分析

許多語法書都說although習慣上不能與but搭配使用。但是請看看下面這道題：

Although he had only entered the contest for fun, __________ he won first prize.

A. but                                                    B. and

C. even                                                D. 不填

【陷阱】容易誤選A，將漢語的“雖然……但是……”直譯為 although … but …。

【分析】正確答案選D。按英語語法，although 為從屬連詞，用以引導讓步狀語從句，它表明整個句子為復合句；而 but 在表示“但是”時，它是并列連詞，用以連接兩個簡單句使之成為并列句。由于在同一句中既用了從屬連詞 although，又用了并列連詞 but ，使得該句一半像復合句，一半像并列句，從而導致錯誤。正確的做法是，任意去掉 although 和 but 中的一個，使之要么成為復合句，要么成為并列句。其實，此題與上面一題的分析思路是一樣的。這里順便說一句，許多同學(包括許多老師和教學參考書)為了便于記憶，將此題與上面一題的知識點簡單地歸納為“按英語習慣，because和so不可連用，although 與 but 不可連用”。這種說法在通常情況下無疑是對的，也是有效的，但同學們一定要在明白以上道理的情況下來使用此規則，如果只是死記該規則，有時遇到一些語言特例仍然會出錯。如：

But I didn’t know that then, although I learned it later. 但我當時的確不知道此事，盡管后來我還是知道了。

此句既用了并列連詞 but，又用了從屬連詞 although，但它并未造成錯誤，原因是此句與上面所討論的情形有所不同，即此句 but 用于 although 之前，but 在此僅起到與上文轉折的作用，but 后的 I didn’t know that then, although I learned it later. 仍為一個復合句。

I tried doing the accounts, but although I knew some maths I found it very difficult. 我試著算這些賬，但盡管我懂點數學，仍感到很困難。

此句將 but 與 although 用在一起，但此句也沒有錯誤。該句從總體來看，它是一個以并列連詞 but 連接的并列句，而在該并列句的后面一句又是一個包含讓步狀語從句 although I knew some maths 的復合句——這種句型就是所謂的并列復合句。此句也可改寫為 I tried doing the accounts, but I found it very difficult although I knew some maths.