初中英語典型錯誤100例(6)

51. 過去只要我有空，我就去看電影。

誤：I used to go to the cinema whenever I had free.

正：I used to go to the cinema whenever I was free.

正：I used to go to the cinema whenever I had free time.

析：注意 free(空閑的)是形容詞，不是名詞，不能用作動詞have的賓語。要表示漢語的“有空”，可考慮使用be free或have free time等。

52. 他已跟她這個比他大五歲的女孩交上了朋友。

誤：He has made friend with the girl who is five years older than him.

正：He has made friends with the girl who is five years older than him.

析：make friends with 是習(xí)語，其意為“與……交朋友”，其中的friends總是用復(fù)數(shù)，不管介詞with后接的名詞是單數(shù)還是復(fù)數(shù)。

53. 那兒的所有人對我們都很友好。

誤：All the people there treated us friendly.

正：All the people there treated us in a friendly way.

析：在現(xiàn)代英語中，friendly 只用作形容詞，不用作副詞。要表示“友好地”之意，英語可用 in a friendly way 或用 in a friendly manner 等表達(dá)。

54. 自那次戰(zhàn)爭以來，他一直住在國外。

誤：He has been abroad from the war.

正：He has been abroad since the war.

析：from用于時間表示“從”，通常只表示時間的起點(diǎn)，要表示從過去某一時間一直持續(xù)到現(xiàn)在，應(yīng)用介詞 since。

55.與他共事很有意思。

誤：It’s a great fun working with him.

正：It’s great fun working with him.

析：fun是一個不可數(shù)名詞，它不與不定冠詞連用，也不用復(fù)數(shù)形式。

56.我們大多數(shù)人都去過歐洲兩次。

誤：Most of us have gone to Europe twice.

正：Most of us have been to Europe twice.

析：have been to 與have gone to不同：前者指“去過某地”，可以與表示次數(shù)的詞語連用；后者指“到某地去了”，強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在不在說話的地方，它不與表示次數(shù)的詞語連用。

57.發(fā)生的事我誰也不告訴。

誤：I won’t tell anybody what is happened.

正：I won’t tell anybody what has happened.

析：happen表示“發(fā)生”時，是不及物動詞，因此不用于被動語態(tài)，同時也不能后接賓語，如“他昨天出事了”，不能說成：He happened an accident yesterday. 可說成：He met with an accident yesterday.

58. 我曾經(jīng)見過大象。

誤：I ever saw an elephant.

正：I once saw an elephant.

析：漢語中說“曾經(jīng)”，完全可以用于肯定句，但在英語中，ever 卻通常不用于肯定句表示“曾經(jīng)”這樣的意思，遇此情況可考慮用once等。注：ever有時可用在肯定的定語從句中表示“曾經(jīng)”。如：This is the best story that I (have) ever heard. 這是我曾經(jīng)聽過的最好的故事。

59. 路的兩邊都種有樹。

誤：There are trees on every side of the road.

正：There are trees on each side of the road.

正：There are trees on both sides of the road.

析：every 表示“每(一)”，指三者或三者以上的人或事物，不能指兩者。指兩者中的“每(一)”，英語可用 each(同時它也可指多者)。

60. 這些書中的每一本我都喜歡。

誤：I like everyone of these books.

正：I like every one of these books.(www.hz123456.com)

析：everyone 與 every one 的區(qū)別是：前者(合寫)只能指人，不能指物，且其后通常不后接 of 短語；后者(分開寫)可以指人也可以指物，其后可以接 of 短語。