■湖南  潘凌峰

一、通常用法

Do [Would] you mind…? 最通常的用法是表示請(qǐng)求允許或征求對(duì)方意見(jiàn)(后接動(dòng)名詞或 if從句，其中 Do也可換成 Would，語(yǔ)氣更委婉)，意為“勞駕”“你可否……?”“請(qǐng)你做……好嗎?”如：

Do you mind if I switch the radio off? 我可以關(guān)掉收音機(jī)嗎?

I think I’ll go along to the club this evening for a game of snooker. Do you mind? 今晚我想去俱樂(lè)部打落袋臺(tái)球，你看可以嗎?

二、搭配用法

該句型的搭配應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

1. 其后可接if 從句，但不接whether從句。

2. 其后可接動(dòng)名詞，但不接不定式。如：

Would you mind helping me? 請(qǐng)幫幫我的忙好嗎?

Do you mind my closing the window? 我關(guān)上窗戶行嗎?

3. 可說(shuō)Do you mind… 或 Would you mind…，但不說(shuō) Will you mind…。

4. Would you mind…后接if 從句時(shí)，從句謂語(yǔ)通常要用過(guò)去式。如：

Would you mind if I closed the window? 我把窗戶關(guān)上你介意嗎?

三、答語(yǔ)的用法

一般說(shuō)來(lái)，同意用Yes, 不同意用No，這是許多同學(xué)牢記的一條重要規(guī)律。但是，對(duì)Do [Would] you mind... 來(lái)說(shuō)，情況則完全相反。因?yàn)閷?duì)Do [Would] you mind... 的回答，從本質(zhì)上說(shuō)是對(duì) mind 的回答，也就是說(shuō)，若同意對(duì)方的請(qǐng)求，應(yīng)用 not mind(不介意)，若不同意對(duì)方的請(qǐng)求，則用mind(介意)。通常的回答方式有：

1. 表示同意(即不介意)的答語(yǔ)：

No, that’s all right. 不介意，沒(méi)關(guān)系。

No, go ahead, please. 不介意，請(qǐng)……吧。

Certainly not. 當(dāng)然不介意。

Of course not. 當(dāng)然不介意。

No, not at all. 一點(diǎn)也不介意。

No, I don’t mind at all. 一點(diǎn)也不介意。

2. 表示不同意(即介意)的答語(yǔ)：

Yes, I do mind. 是的，我介意。

Please don’t. 請(qǐng)別……

Better not, please. 請(qǐng)最好不要……

I’d rather you didn’t. 我寧愿你不要……

請(qǐng)?bào)w會(huì)以下對(duì)話中的答語(yǔ)：

A: Do you mind shutting the door? 請(qǐng)你關(guān)上門好嗎?

B: Certainly not. 好的。

A: Would you mind taking part? 請(qǐng)你參加你介意嗎?

B: No, I’d love to. 不介意，我很愿意參加。

A: Would you mind if I smoked [my smoking]? 我抽煙你介意嗎?

B: Oh, please don’t. 噢，請(qǐng)不要抽。(www.hz123456.com)

四、特殊用法

Do you mind…? 除上述用法外，還有一種特殊用法就是可以表示氣憤或反感，意為“請(qǐng)別這樣做”“別來(lái)這一套”“你怎么搞的”“我可真火了”。如：

Do you mind? I don’t want to hear that kind of language here. 別講了，我不許在這兒講這種話。

Do you mind? That’s my foot you’re standing on. 怎么搞的? 你踩我的腳了。

A: Come on, my dear, let me have your kiss. 來(lái)吧，親愛(ài)的，吻我一下。

B: Do you mind! I hate you. 別來(lái)這一套，我討厭你。