方式狀語從句還是表語從句

挑刺書名：《薄冰高級英語語法》

出版單位：世界知識出版社

書    號：ISBN 7-5012-1355-0

出版時間：2000年5月第1版；2002年9月第7次印刷

■以下內容摘自《薄冰高級英語語法》(世界知識出版社)的16.8節“狀語從句”：

方式狀語從句(adverbial clause of manner)：方式狀語從句表示動作的方式，其所用的關聯詞有 as, as if, as though, the way, how 等，多位于主句之后。例：

(143)He looks as if he’s tired. 他像是累了。

■挑刺：

我們認為 He looks as if he’s tired. 中的 as if 引導的從句不宜分析為方式狀語從句，而應分析為表語從句。因為 look 在此為系動詞，而非實義動詞，它后面應接表語，意義才完整。另外，《薄冰高級英語語法》認為“方式狀語從句表示動作的方式”，而He looks as if he’s tired.中根本沒有“動作”動詞，所以也就無所謂“動作的方式”。

********************************************************************************************************************** 

挑刺書名：《朗文英語語法》

出版單位：外語教學與研究出版社

書    號：ISBN 7-5600-0607-8 / H·302

出版時間：1991年1月第1版；2002年3月第16次印刷

■以下內容摘自G. L. Alexander 著的《朗文英語語法》(外語教學與研究出版社出版)的第1.47.2節：

在be, seem等后面的as if和as though

方式狀語從句在動詞 be (是)，act (行動)，appear (出現)，behave (舉動)，feel (感覺)，look (看)，seem (好像)，smell (聞)，sound (聽起來)，taste (嘗起來) 等后面也可以由連詞as if和as though來引導，如：

I feel as if / as though I’m floating on air. 我感到好像漂浮在空中一樣。

注意：也可以用在 it 結構后面：

It sounds as if / as though the situation will get worse. 聽起來好像情況會惡化似的。

It feels as if / as though it’s going to rain. (i.e. I feel that this is going to happen) 這天氣給人的感覺好像是就要下雨了。(即我感覺這事即將發生。)

■挑刺：

我們認為說“方式狀語從句在動詞 be (是)……feel (感覺)，look (看) seem (好像)，smell (聞)，sound (聽起來)，taste (嘗起來) 等后面也可以由連詞as if和as though來引導”似乎不妥，因為be (是)，feel (感覺)，look (看)，seem (好像)，smell (聞)，sound (聽起來)，taste (嘗起來)等都是連系動詞，它們后面接的 as if / as though 從句應是表語從句，而不是方式狀語從句。