《薄冰高級英語語法》的10處編校差錯

挑刺書名：《薄冰高級英語語法》

出版單位：世界知識出版社

書    號：ISBN 7-5012-1355-0

出版時間：2000年5月第1版；2002年9月第7次印刷

1. 以下內容摘自該書第7頁：

How this happended is not clear to anyone. 這件事怎樣發生的，誰也不清楚。

【說明】句中的 happended 顯然為 happened 之誤，即多了個字母 d。

2. 以下內容摘自該書第54頁：

Milk from which the cream has been taken is called kim-milk. 被提取出奶油的牛奶叫脫脂乳。(the cream表零念)

【說明】根據譯文可知，原句中的 kim-milk 為 skim-milk 之誤，即漏了個字母 s。

3. 以下內容摘自該書第56頁：

the Leizhou Penisula 雷州半島

the Florida Penisula 佛羅里達半島

【說明】根據譯文可知，其中的兩個 Penisula 均為 Peninsula 之誤，即均漏了個字母 n。

4. 以下內容摘自該書第74頁：

Strike while the rion is hot. 趁熱打鐵。

【說明】句中的 rion 顯然為 iron 之誤。

5. 以下內容摘自該書第171頁：

以發咝擦音的 s, z, ch, sh, x 等字母結尾的動詞，后面加 -es，如：……

以輔音字母加 y 結尾的動詞，先將 y 變為 i，再加 -es 如：……

【說明】后面一行的“再加 -es 如”應改為“再加 -es，如”，即應在“如”字前加上個逗號，以保持與前面一行表達的一致。

6. 以下內容摘自該書第300頁：

It will hardly be covenient to me to release you from your engagement. 讓你免于踐約，對我可不是件合適的事。

【說明】句中的 covenient 為 convenient 之誤，即漏了個字母 n。

7. 以下內容摘自該書第327頁：

adapt at (in) doing sth  熟練于做某事

【說明】其中的 adapt 為 adept 之誤。adapt 為動詞，意為“適應”；adept 為形容詞，意為“熟練的”。

8. 以下內容摘自該書第331頁：

He is an attackingp layer. 他是一個攻擊型的運動員。

【說明】句中的 attackingp layer 顯然為 attacking player 之誤，即空格應在字母 p 之前，而不是之后，因為 player 是一個單詞。

9. 以下內容摘自該書第343頁：

Being written in haste, the composition is full of mistakes. 這篇文章倉卒寫就，故錯誤百出。

【說明】譯文其中的“倉卒”應改為“倉促”或“倉猝”。現代漢語中沒有“倉卒”一詞。

10. 以下內容摘自該書第343頁：

How about (或 what about) going to the pictures? 去看電影怎么樣?

【說明】其中的 what 應改為 What，即將第一個字母改為大寫，因為是用于句首。