能說I’m good friends with him嗎

英語可說I’m good friends with him嗎? 請做做這道題：

— Jim, are you ________ of his?

— Yes, I’m ________ with him.

A. a good friend, a good friend                        B. good friends, good friends

C. a good friend, good friends              D. good friends, a good friend

此題應選C。容易誤選A。

第一句應填a good friend，這對于一般考生來說可能不成問題，因為大家比較熟悉這樣的句型：

I’m a good friend of hers. 我是她的一位好朋友。

He’s a good friend of mine. 他是我的一位好朋友。

第二句應填good friends，這則是許多考生不理解的地方，因為此句主語明顯是單數，而后面的表語又怎么能用復數呢? 按照英美人的看法：兩個人交朋友，關系是彼此的，即你是我的朋友，那我就是你的朋友，所以他們在這類表達中用復數名詞。又如：

He has made friends with her. 他已與她交上朋友。

Do you want to make friends with him? 你想跟他交朋友嗎?

類似地，以下各表達中，也要用復數：

He stood up and shook hands with us. 他站起來與我們握手。

You have to change trains at Wuhan. 你必須在武漢轉車。

The teacher didn’t let the two boys change seats. 老師沒有讓這兩個小男孩換座位。