“下雨”和“下雪”可有weather作主語嗎

有這樣兩道題：

1. __________ is cold here.

2. __________ is going to rain.

A. It，That                            B. Ther weather，Ther weather                

C. That，That                        D. The weather，It

此題應選D。容易誤選B。按照英語的表達習慣：表示“下雨”、“下雪”等自然現象時，一般用 it 作主語，而不能用 the weather。如：

要下雨了。

正：It’s going to rain.

誤：The weather is going to rain.

昨夜下了雪。

正：It snowed last night.

誤：The weather snowed last night.

但是若表示天氣的冷暖等，句子主語用 it，the weather均可：

天氣熱起來了。

正：It is getting very hot.

正：The weather is getting very hot.

北京冬天很冷。

正：It is cold in Beijing in winter.

正：The weather of Beijing is cold in winter.

類似地，表示“吹風”時，其主語可以是it或the wind，但是不能以the wind作blow的賓語：

今晚吹著大風。

正：The wind [It] is blowing hard tonight.

誤：It is blowing wind hard tonight.