你知道動詞thank / appreciate的搭配習慣嗎

請看兩個句子：

a. He __________ her for her help and then left.

b. He __________ her help and then left.

A. thanked，thanked                             B. appreciated，appreciated       

C. thanked，appreciated                        D. appreciated，thanked

此題應選C。容易誤選A。該題主要涉及表示“感激”的thank和appreciate的用法：

1. thank表示“感謝”，習慣上只接“人”作賓語，而不能接“事”作賓語：

謝謝你的幫助。

正：Thank you for your help.

誤：Thank your help.

謝謝你的好意。

正：Thank you for your kindness.

誤：Thank your kindness.

2. appreciate表示“感謝”，則習慣上只能接“事”作賓語，而不能接“人”作賓語(與thank的用法恰恰相反)：

謝謝你的好意。

正：I appreciate your kindness.

誤：I appreciate you for your kindness.

順便補充一點appreciate 值得注意的用法習慣：可接動名詞作賓語(但習慣上不接不定式)：

能再次收到你的來信，我們將十分感激。

正：We shall appreciate hearing from you again.

誤：We shall appreciate to hear from you again.