過去分詞與現在分詞被動式的區別

兩者均可表示被動，其區別主要在于它們所表示的時間概念不同，即過去分詞在被動的同時，還表示完成，而現在分詞被動式在被動的同時，還表進行。

Built in 1501，the bridge is over 500 years old. 這座橋建于1501年，已有五百多年的歷史。

Who is the woman being operated on? 正在動手術的女人是誰?

但有時它們也可表示相同的意思。如：

Written in haste, the book has many mistakes. 這書因寫得倉促，所以錯誤不少。

Being written in haste, the book has many mistakes. 這書因寫得倉促，所以錯誤不少。

Having been written in haste, the book has many mistakes. 這書因寫得倉促，所以錯誤不少。

有時雖然所表示的時間概念相同，但有細微區別：

Having been show the lab, we left. 被領著看了實驗室后，我們就離開了。

Shown the lab, we left. 被領著一看完實驗室，我們就離開了。(有一種急促感)