打印本文 
關閉窗口 此處非用numbers不可
李 翔
英語語法網(www.hz123456.com/Article/200905/1217.html)之《“胡錦濤總書記講話”英譯稿中的語言表達問題》的作者黃衛峰教授認為：“We have made the necessary cuts in the numbers of military personnel, while weaponry has been greatly improved.”中的numbers沒有理由使用復數形式。
實際上，中國為了表明永遠不稱霸的立場，根據China.com (http://military.china.com/zh_cn/history4/62/20090731/15583051.html)新中國成立后，中國人民解放軍經歷了9次較大的精簡整編：
第一次精簡整編。新中國成立初期，人民解放軍總兵力達550萬人。1950年6月，全軍參謀會議精簡整編方案中規定全軍定額400萬人。當年全軍即復員23.9萬余人。不久，朝鮮戰爭爆發，精簡整編工作終止。到1951年底，全軍總兵額至627萬人，是解放軍歷史上兵力最多的時期。
第二次精簡整編。1951年11月中央軍委召開整編會議，規定到1954年把全軍總員額控制在300萬人左右。1952年1月，根據毛澤東批準的《軍事整編計劃》，國防軍步兵部隊從258萬人減為135萬人，軍兵種部隊由61萬人擴大到84萬人，總部和各級機關由112萬人減為38萬人，院校由10.8萬人擴大為12.8萬人，地方部隊95萬人改編為公安部隊，全軍總定額保持在300萬人左右。
第三次精簡整編。1953年8月28日，中共中央又作出軍事系統(包括公安部隊)應再整頓組織、精簡機構的冗員、提高部隊質量的緊急指示。隨后，全軍進行了精簡整編。截至1953年9月底，全軍部隊人數減到420萬左右。在此次整編尚未結束之際，1953年12月，全國軍事系統黨的高級干部會議決定，把全軍簡編為350萬人，在體制上重新設立中央軍事委員會，設立國防委員會和國防部，并形成八總部(即總參謀部、總政治部、總干部部、總后勤部、總財務部、總軍械部、訓練總監部、武裝力量監察部)領導體制，同時還將6大軍區改劃為12大軍區(即沈陽、北京、濟南、南京、廣州、武漢、昆明、成都、蘭州、內蒙古、新疆、西藏軍區，后又組建福州軍區，發展為13大軍區)，將軍區體制由四級改為三級(即軍區、省軍區、軍分區，并延續至今)。到1954年6月全軍已精減47.2萬余人，到年底基本完成計劃。
第四次精簡整編。1957年1月，中央軍委根據黨的“八大”會議減少軍費的精神，召開軍委擴大會議，通過了《關于裁減軍隊數量加強質量的決定》，確定全軍總人數再裁減1／3。要求3年裁減130萬人左右，將全軍壓縮至250萬人左右(實際上減至240萬人左右，為全軍人數最少的時期)。此次整編重新恢復了三總部(即總參謀部、總政治部、總后勤部，并延用至1998年)體制，撤銷了公安軍、防空軍，將防空軍與空軍合并，同時壓縮調整了軍事院校，設立了軍事科學院和國防部國防科學技術委員會。到1958年底，全軍成建制地集體轉業或移交地方的有1個軍部、46個師、30余所醫院和30余所院校。全軍總人數在1956年的基礎上精簡36%。全軍總人數與新中國建立時相比，精簡61.2%。
第五次精簡整編。1966年以后的一段時間里，部隊組織編制混亂，比例失調，機構臃腫，干部嚴重超編，軍隊員額繼續擴大。到1971年，全軍總人數與1965年相比，又增長20%多；同1958年相比，增長1.53倍。到70年代中期，全軍員額又突破了600萬。1975年6月24日至7月5日，中央軍委召開具有歷史意義的軍委擴大會議，集中討論和重點解決了壓縮軍隊定額、調整編制體制等重大問題。決定3年內將軍隊減少60萬人。從1975年第四季度開始，陸軍部隊和軍區機關進行了整編；鐵道兵地鐵部隊、部分工程建筑部隊和縣、市中隊移交地方有關部門；撤銷了部分空軍軍部、高射炮兵師、地方獨立師和步兵師。到1976年，軍隊總人數比1975年減少13.6%，精簡整編工作取得很大成績。后來，精簡整編任務因受江青反革命集團的干擾破壞，沒有完成就停了下來。
第六、七、八次精簡整編。1977年12月，中央軍委擴大會議通過了《關于軍隊編制體制的調整方案》。這個方案肯定了1975年軍委擴大會議確定的精簡整編方針、原則和措施，要求全軍繼續完成1975年規定的精簡整編任務。1980年3月，中央軍委決定，軍隊再次進行精簡整編，減少數量，提高質量，大力精簡機關，改革不合理的編制體制，壓縮非戰斗人員和保障部隊，部分部隊實行簡編，將一部分部隊移交地方。同年8月15日，中共中央批轉了中央軍委《關于軍隊精簡整編的方案》。1982年9月，中共中央和中央軍委又決定軍隊進一步進行精簡整編。
依據《憲法》中央軍委決定成立了中華人民共和國中央軍事委員會(其組成人員、領導機構、職能與中共中央軍委相同)；將部分野戰師由整編師改為簡編師；將擔負內衛執勤任務的部隊和邊防部隊移交公安部門；撤銷基建工程兵，所屬部隊按系統對口集體轉業到地方；撤銷鐵道兵，并入鐵道部；撤銷省軍區的地方部隊；將軍委炮兵、裝甲兵、工程兵領導機關分別改為總參謀部炮兵部、裝甲兵部、工程兵部(后又被合并為總參謀部兵種部)，整個整編工作到198 1984年11月，中央軍委召開擴大會議，軍委主席鄧小平提出全軍裁減員額100萬的設想。隨后，中央軍委研究了解放軍裁減員額的整編方案。1985年5月底6月初，中央軍委召開擴大會議，確定了軍隊建設指導思想的戰略轉移，并決定裁減軍隊員額100萬。此次裁簡重點是精簡總部、軍兵種、大軍區、國防科工委機關和直屬單位；撤并部分院校；減少各級副職，將機關、部隊的76種職務由軍官改為士兵擔任；將武裝警察部隊和縣(市、區)人武部劃歸地方建制；將裝甲兵部隊的全部，炮兵、高炮部隊及部分野戰工兵部隊與保留的陸軍全部統一整編為集團軍，精簡整編工作到1987年初基本結束。
第九次精簡整編。1997年9月，江澤民同志在黨的十五大《高舉鄧小平理論偉大旗幟，把建設有中國特色社會主義事業全面推向二十一世紀》的報告中指出，為適應世界軍事領域的深刻變化，加強教育訓練，提高現代技術特別是高技術條件下的防衛作戰能力，在80年代裁減軍隊員額100萬的基礎上，我國將在今后3年內再裁減軍隊員額50萬。到1997年底，部分集團軍建制的乙種師已歸武警部隊。2000年3月，江澤民在參加九屆全國人大三次會議解放軍代表團全體會議時宣布，到1999年底，黨的十五大提出的裁軍50萬的重大任務已經完成。在此次裁軍中，20余萬軍隊干部退出現役轉業地方工作，這是新中國歷次裁減軍隊員額中干部精簡比例較高的一次。
截至2005年12月31日，人民解放軍圓滿完成軍隊體制編制調整改革方案確定的任務，如期裁減員額20萬，其中全軍精簡干部17萬，軍隊總員額下降為230萬，陸軍部隊占全軍總員額的比例已下降至歷史最低點。這次體制編制調整改革，精簡干部是重點。幾十種管理崗位和專業技術崗位，原來由干部擔任，改為士官履職；部分文職干部改為文職人員。全軍精簡干部17萬，優化了官兵比例結構。為此，人民解放軍推出了新的制度支持改革。從2006年開始，將施行文職人員和非現役公勤人員制度，改革軍隊力量構成和用人制度。3年結束。
從以上可以看出， 為了突出強調新中國的9次裁軍，此處非用numbers不可。
【說明】感謝李翔先生對本站的支持和厚愛！本文為本站首發，如有兄弟網站轉載本文，務請注明來源，同時帶上本站的有效鏈接！
打印本文 關閉窗口