強(qiáng)調(diào)主語時(shí)，人稱代詞可以用賓格形式

江蘇豐縣   李翔

黃衛(wèi)峰教授著“《美國文學(xué)教程》中的若干語法表達(dá)問題(03)”(英語語法網(wǎng)www.hz123456.com/Article/200905/1216.html)：

It was him who introduced the familiar essay from Europe to America.(第86頁第26-27行)

問題：這是一個(gè)強(qiáng)調(diào)句，被強(qiáng)調(diào)成分為句中主語，因此應(yīng)將賓格him改為主格he。

實(shí)際上，在目前的英語中，強(qiáng)調(diào)主語時(shí)，人稱代詞可以用賓格形式，請(qǐng)看例證：

1. 徐廣聯(lián)主編《大學(xué)英語語法講座與測(cè)試》(華東理工大學(xué)出版社2003年2月第2版)p815：

I suppose it is me who is responsible.

2. [日] 綿貫陽等著《現(xiàn)代英語語法例解手冊(cè)》(修訂版))(申勇譯 科學(xué)出版社2006年2月第1版)p171：

It is he that is responsible. (是他有責(zé)任。)

*在通俗說法中，he有時(shí)用him表示。

3. 薄冰編著《高級(jí)英語語法》(最新修訂)(世界知識(shí)出版社 2002年10 月第8次印刷)p569：

下面兩種說法中的she與 her都可以用，但后一種只用在非正式問題中。

① It was she who gave the signal. 是她給了信號(hào)。

② It was her who gave the signal.

3. 黃國文著《英語語法結(jié)構(gòu)的功能分析——強(qiáng)勢(shì)主位篇》(山西教育出版社 2003年11月第1版)p94：

It could have been her that had gotten hooked on drugs. (Collins 1977: 303)

It may have been him who attacked me on the 4 August in Chapeltown.(TV Quick, 29 Oct. – 4 Nov. 1994, p.25)

4. (日) 石黑昭博編著《英語語法高手的24堂必修課》(世界圖書出版北京公司 2007年9月第1版)p411：

……但是如下例般用賓格的也很多：

It’s me who’s responsible for safety in this theater.

→ 也可以用It’s me that’s responsible for ...

5. Michael Swan著Practical English Usage (International Student’s Edition Eighth impression 2002)p116 和Practical English Usage (Third Edition)：

When the emphasized subject is a pronoun, there are two possibilities.(要強(qiáng)調(diào)的主語是人稱代詞時(shí)，有兩種可能性) Compare(試比較):

—It is I who am responsible. (formal) 要負(fù)責(zé)任的是我。(正式)

—It’s me that’s responsible. (formal) 是我的責(zé)任。(非正式)

6. Randolph Quirk著A Grammar of Contemporary English(Second impression (with correction) 1973)p952：

It’s he/him that is a genius. [37a] ...

[c] The focal element, if a pronoun, can take either the subjective or objective case. Thus he and him are alternatives in[37a], him being informal.

7. Randolph Quirk著A COMPREHENSIVE GRAMMAR OF THE ENGLISH LANGUAGE《英語語法大全》( 翻譯本)(華東師范大學(xué)出版社 1989年9月第1版) p1912：

如果句首信息中心的詞項(xiàng)是人稱代詞，即使它事實(shí)上是分句的主語，它在非正式語體中可以用賓格，因此這種用法受到廣泛的譴責(zé)：

It was they /she/ ?her / ?them that gave the signal.

8. Sidney Greenbaum和 Randolph Quirk著A Student’s Grammar of the English Language 即《朗文英語語法》(宋玉梅等譯  吉林教育出版社2003年 4 月第1版)p515：

如果句首信息中心的詞項(xiàng)是人稱代詞，在非正式用法中，它可以用賓格，盡管它實(shí)際上是that-分句的主語，因此這種用法受到廣泛的譴責(zé)：

It was ?her that gave the signal.

9. Pam Peters 著The Cambridge Guide to English Usage (2004)p108: However informal usage allows the object pronouns: me, him, her, us, them.

It’s me who is unsure.

從以上可以看出：中外語法專家都認(rèn)可“強(qiáng)調(diào)主語時(shí)，人稱代詞可以用賓格”，只不過有的認(rèn)為“強(qiáng)調(diào)主語時(shí)，人稱代詞用賓格形式”只能用于非正式文體中，更有甚者，Randolph Quirk認(rèn)為這種用法受到廣泛的譴責(zé)。

[1] [2] [3]  下一頁