打印本文 
關閉窗口 到底哪一天是一周的第一天
本站特約作者 陳根花
最近輔導孩子做作業，遇到了這樣一道中考題：
_______ day of a week is Sunday. (2009 湖南永州)
A. The second B. The first C. The seventh
試題提供的答案為 B。但事實上這道題的答案不是唯一的。筆者在金盾出版社出版的《英語常用詞多用途詞典》的 week 詞條查到了如下說明（筆者在個別地方作了增加）：
到底一周的第一天是星期日還是星期一，在英語當中似乎并沒有嚴格的約定，請看以下權威觀點：
1.《劍橋國際英語詞典》對 week 的解釋是：
a period of seven days either from the beginning of Sunday to the end of Saturday or from the beginning of Monday to the end of Sunday (從星期日至星期六或從星期一至星期日的7天時間)
既然一周既可以是“從星期日至星期六的7天時間”，也可以是“從星期一至星期日的7天時間”，那說明一周的第一天既可以是“星期日”，也可以是“星期一”。
2. 最新出版的《朗文當代英語大辭典》認為，在英國一周的第一天是星期一，而在美國一周的第一天是星期日。
3.《牛津高階英漢雙解詞典》在 week 詞條下卻有這樣一句：
Sunday is the first day of the week. 星期日是一個星期的第一天。
根據上面《朗文當代英語大辭典》的觀點，在英國一周的第一天是星期一，而在美國一周的第一天是星期日。那《牛津高階英漢雙解詞典》這本典型的英語詞典（而非美語詞典）為什么又采用美國的標準呢？
更有意思的是，《牛津高階英漢雙解詞典》在weekend（周末）詞條的解釋是Saturday and Sunday——既然“周末”包括“星期六和星期日”，那“星期日”又怎么會成為一周的第一天呢？
結論：到底一周的第一天是星期日還是星期一，在英語當中沒有嚴格的約定。
■感謝陳根花老師對本站的支持和厚愛！本文為本站首發，如有兄弟網站轉載本文，務請注明來源，同時帶上本站的有效鏈接！
打印本文 關閉窗口