二、丟三落四型——漏用介詞

漏用介詞可能是受漢語意思的影響將不及物動詞誤用作及物動詞，或是受相關結構的影響而用錯等。如：

1. 這事很難處理。

誤：This matter is difficult to deal.

正：This matter is difficult to deal with.

析：表示“對付”、“處理”、“對待”、“論述”、“與……做生意”等，用 deal with，其后的介詞 with 不能省。

2. 他不是個可靠的人。

誤：He is not a man to be depended.

正：He is not a man to be depended on.

析：depend(依靠)是不及物動詞，若語義上需要接賓語，則須借助介詞 on, upon。又如：Whether the game will be played depends on the weather. 球賽是否進行要看天氣而定。

3. 他喝了一口茶，又接著講故事。

誤：He took a cup of tea, and went on the story.

正：He took a cup of tea, and went on with the story.

析：go on(繼續) 后可以接不定式(表示做完某事后接著做另一件事)，也可動詞的-ing形式(表示繼續或不停地做一直在做的事)，但是不能接名詞(接名詞時用 go on with)。

4. 我母親還把我當小孩看。

誤：My mother still regards me a child.

正：My mother still regards me as a child.

析：regard(看成，認為)通常不后接雙賓語，也不接不定式的復合結構，要表示類似意思，需借助介詞 as(注：此 as 后不僅可接名詞或代詞，也可接形容詞、介詞短語、分詞等)，又如：We can’t regard the matter as settled. 我們不能認為這事已經解決。I don't regard you as (being) dangerous. 我覺得你這個人并不危險。He regarded her as (being) without principles. 他認為她沒有原則。

5. 他們堅持要派車來接我們。

誤：They insisted sending a car over to fetch us.

正：They insisted on sending a car over to fetch us.

析：insist(堅持)后既不能接不定式也不能接動名詞，遇此情況應用 insist on [upon] doing sth。記住：insist 通常是個不及物動詞，若語義上需接賓語，要借助介詞 on, upon；有時它也用作及物動詞，但其賓語通常只能是 that 從句，而不能是名詞或代詞。

6. 他的話值得一聽。

誤：What he says is worth listening.

正：What he says is worth listening to.

析：主語從句 what he says 是 listen to 的邏輯賓語，故其中的介詞to不能省略。

上一頁  [1] [2] [3]  下一頁