一般現在時與現在進行時表示將來的區別

■本站特約作者  陳根花

一、共同點

兩者均可與時間狀語連用表示已確定的將來安排。如：

I leave [am leaving] the day after tomorrow. 我預定后天走。

The children start [are starting] school on Monday. 孩子們星期一就要開學了。

二、不同點

1. 從個人色彩來看

原則上說，一般現在時比現在進行時具有的個人色彩更少。比較：

I’m leaving tonight.（可能指的是我決定要離開）

I leave tonight.（可能指的是這是計劃的一部分，但計劃不一定是我訂的）

2. 從是否正式來看

在通常情況下，一般現在時要比現在進行時聽起來更為正式，比如計劃開辦一個新分店的百貨商店很可能說：

Our new branch opens next week. 本店新設分店下周開業。

但不說：Our new branch is opening next week.

3. 從是否簡潔來看

有時，現在進行時顯得累贅的地方就用一般現在時，例如在談到像旅程安排那樣的一系列預定的將來的動作時，可以這樣說：

We leave at six, arrive in Dublin at ten and take the plane on... 我們6點出發，10點到達都柏林，并在……乘飛機……

而不說：We are leaving at six, arriving in Dublin at ten and taking the plane on...