worthy 用法探究

本站特約作者  李  翔

目前對 worthy of 后接何種形式有三種看法：

第一種看法：worthy of只能接動名詞的主動形式；不能接動名詞的被動形式

1. 許孟雄著《英語難題解答400則》(北京師范大學出版社1992年5月第1版)p267：

問：[398] This book is worthy of reading. 聽一位外籍老師(Richard Vick, 美國)講，這是正確的句子，并且比This book is worth reading. 要正式的多。我在查《新英漢詞典》(1107頁)，見reading可作名詞用，有查Webster’s New World Dictionary of American Language (Second College Edition 1642頁)，見worthy的一條釋義：Having enough worth or merit (for someone or something specified), 所以，我便認為外籍教師講的對。因此，我為一家雜志撰稿區別worth, worthy及 worthwhile時，便采用了This book is worthy of reading .一句。但是，有的讀者認為，這是一個錯句，因為在錢歌川編著《英文疑難詳解》中講，worthy of后面接動名詞時，必須是passive 的gerund，應改為…of being read。

現在我不明白This book is worthy of reading. 究竟是否正確？如果不正確，為…of后面+名詞(如praise, consideration等)可以，而reading 之類的名詞不可以？再，在Longman Dictionary of Contemporary English (1272頁)中見到 worth 和 worthy 均有 deserving 的釋義，那么，為什么worth 后可直接跟v-ing形式，而 worthy of 后面在接 gerund 時，必須是 passive 的 gerund？

答：據我所知，worthy of reading 或worth reading 都對，但現代多數人常用worth reading，至于worthy of being read我卻未曾見過，不便提出意見。

2. 楊發河著《英語形容詞句型活用指南》(江西高校出版社1992年12月第1版)p203：

He is worthy of taking his position.

This is worthy of mentioning.

3. 黃勇民編著《現代英語慣用法詞典》(復旦大學出版社2006年6月第1版)p1045：

The other party is worthy of doing business with.

4. 王文昌主編《英語搭配大詞典》(江蘇教育出版社2004年11月第2版)p2539：

It is a thing worthy of seeing. 這件事值得一看。

5. R A Close 編著A reference grammar for students of English (Eighth impression 1985) p165:

WORTHY of having

第二種看法：worthy of只能接動名詞的被動形式，不能接動名詞的主動形式

1. 陳敦金編著《英美語慣用法詞典》(福建教育出版社1998年4月第2版)p1398：worthy是形容詞，后隨 of-短語或不定式。句子的主語是名詞或人稱代詞又是限定動詞的邏輯賓語時，非限定動詞須用被動式。如：

He is worthy of being praised.

2. 江希和編著《當代英美語慣用法詞典》(上海外語教育出版社2001年2月第1版) p750：

not worthy of being chosen

3. 葛傳槼編著《英語慣用法詞典》(上海譯文出版社2002年6月第1版)p683：

This is worthy of being done. 注意：of being done不可改為of doing。

4. 葛傳槼編著《簡明英語慣用法》 (上海譯文出版社1993年8月第1版)p365：

誤：The book is worthy of reading.

正：The book is worthy of being read.

5. 趙振才編著《英語常見問題解答大詞典》(增訂版)(世界圖書出版西安公司 2005年3月第1版)p1662：

worthy of 之后的動名詞必須采用被動形式：

Their deeds are worthy of being mentioned.

These old churches are worthy of being visited.

It is worthy of being remembered.

6. 胡孝申主編《英語形容詞用法詞典》(武漢大學出版社 2005年6月第1版)p643：

The book is of being published.

7. 莊志興編著《中學英語慣用法手冊》(復旦大學出版社2000年1月第1版)p556：

The book is worthy of being read.

8. 呂志士主編《英語慣用法大詞典》(中國科學技術出版社 1994年12月第1版)p2055：

He is worthy of being praised.

The question is worthy of being discussed.

[1] [2]  下一頁