打印本文 
關閉窗口 星期名詞的用法特點
最近買了一本《英語常用詞多用途詞典》（金盾出版社），這是一本很實用的詞典，其中有不少內容是一般詞典和語法書無法查到的，比如關于“星期名詞”的用法問題，就是其中的一個例子。
■《英語常用詞多用途詞典》在第 925 頁的 week 詞條為讀者總結了以下非常實用的用法說明：
1. 在 this week, next week, last week 這類表達中，不用介詞 on，但若語義需要，其前可用 for, until, till, since 等介詞。如：
I have several engagements for next week. 我下周有幾個約會。
Could you hold off (making) your decision until next week? 你可以推遲到下星期再做決定嗎?
2. 要表示“今天是星期幾”，英語可用What day is it today? 或 What day of the week is it today? 注意不要與What is the date? (今天是什么日期?) 弄混。
3. 表示“兩個星期”，在美國英語中通常用 two weeks，而在英國英語中則通常用 fortnight。
4. 注意不要誤解以下表達的意思：
a week ago today 上周的今天(=seven days ago)
a week on Tuesday 下周星期二后的一個星期(=seven days from next Tuesday)
today week=this day week 下周的今天(=a week from today)
Thursday week 下下個星期四(=the Thursday after next Thursday)
5. 有關星期名詞(Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday)的用法：
(1) 與月份名詞連用時，通常應置于其前。如：
Gilbert was born at 11:58 on Friday November 18th 1986. 吉爾伯特生于1986年11月18日星期一11點58分。
(2)“每周星期五”在英語中習慣上說成 every Friday，不說 on Friday every week。
(3) 表示在星期幾，其前一般用介詞on，但在非正式文體 (尤其是美國英語中)常可省去。如：
I’ll see you Saturday. 星期六再見。
不過，若其前用了this, last, next, every 等詞，則不能再用介詞 on。如：
We meet every Friday. 我們每周星期天見面。
(4) 可有復數形式，表泛指性或經常性(其前可用介詞 on，也可省略介詞而將其用作副詞)。如：
He used to come here on Sundays. 他過去每周星期天都來。
We get paid on Mondays. 我們每周星期一領工資。
(5) 星期名詞的復數形式在肯定句中與“every+星期名詞”相似，但在否定句中區別較大。如：
I don’t go there on Mondays. 我星期一不去那兒。
I don’t go there every Monday. 我并非每周星期一都去那兒。
(6) 一般不與冠詞連用，但有時為了表示“特指”可以帶定冠詞；若表示“某一個”可用不定冠詞。如：
“When can I have my birthday party?” “On the Saturday nearest to it.” “我的生日慶祝會在哪天舉行?”“就在離你生日最近的那個星期六吧。”
Christmas Day falls on a Monday. 今年的圣誕節是星期一。/ You won’t catch me working on a Sunday! 你絕對見不到我在星期日工作!
■另外，這本《英語常用詞多用途詞典》還在以上用法后補充了一條“背景”，用以說明哪一天是一周的第一天，本書認為：
到底一周的第一天是星期日還是星期一，在英語當中似乎并沒有嚴格的約定，如《劍橋國際英語詞典》對 week 的解釋是：
a period of seven days either from the beginning of Sunday to the end of Saturday or from the beginning of Monday to the end of Sunday (從星期日至星期六或從星期一至星期日的7天時間)。
最新出版的《朗文當代英語大辭典》認為，在英國一周的第一天是星期一，而在美國一周的第一天是星期日。《牛津高階英漢雙解詞典》 在week 詞條下卻有這樣一句：
Sunday is the first day of the week. 星期日是一個星期的第一天。(www.hz123456.com)
然而有趣的是，該詞典在同一頁又將 weekend(周末)解釋為 Saturday and Sunday。
打印本文 關閉窗口