系動詞可用于被動語態嗎

由于英語的系動詞均“不及物”，所以它們不能用于被動語態。但是，值得注意的是，英語中表示感官的系動詞，如feel(摸起來，感覺)，smell(聞起來)，sound(聽起來)，taste(嘗起來，吃起來) 等，由于它們按漢語意思理解好像含有被動意義，很容易弄錯。如：

玻璃摸起來是光滑的。

誤：Glass is felt smooth.

正：Glass feels smooth.

析：漢語說“摸起來”，其實就是指“被摸起來”，似乎含有被動意義，很容易錯用被動語態。

這牛奶聞起來有酸味了。

誤：The milk is smelt sour.

正：The milk smells sour.

析：漢語說“聞起來”，其實就是指“被聞起來”，似乎含有被動意義，很容易錯用被動語態。