date from 的語態與時態

下面這道題主要考查date from 的用法，涉及其語態與時態：

The bridge, which _________ 1688, needs repairing.

A. is dated from          B. was dated from       C. dates from              D. dated from

【分析】此題容易誤選B或D，認為句中用了 1688 這個過去時間，所以應選過去時態，又因為 date from 不用于被動語態，所以只能選D。其實此題的最佳答案應是C，因為 date from 的意思是“自某時起存在至今”(＝have existed since)，它通常用于一般現在時，而不用過去時態(盡管其后接的總是表示過去的時間)，除非所談論的東西現在已不復存在，如：

The church, which dated from the 13th century, was destroyed in an earthquake two years ago. 那座教堂是13世紀建成的，兩年前在一次地震中被毀了。

注：與 date from 同義的 date back to 也有類似用法。

This church dates back to the 13th century. 這個教堂是13 世紀建的。

The custom dates from ancient times. 這個習俗是從古代開始的。

注：date back to 與 date from 兩者大致同義，前者側重從現在往過去回溯，而后者則側重從過去往現在推移，其實兩者均可解釋為 have existed from，所以兩者通常都與一般現在時連用。