打印本文 
關閉窗口
不可以用can(not) have done表示對過去情況的推測嗎？
——對一道中考試題的商榷
本站特約作者 李 翔
2010年江蘇省無錫市初中畢業(yè)升學考試英語試題第I卷第8題：
—Mr Smith must have been to your home this morning.
—No, he______, because he didn’t know my address.
A. couldn’t B. can’t C. mustn’t D. may not
所給答案為A。
通過分析可知，此處的couldn’t have done表示對過去情況的推測。實際上，can (not) /could(not) have done都可以表示對過去情況的推測，沒有多大差別，只不過有的語法專家認為can have done不能用于肯定句中。也就是說本試題的正確答案除了A之外，還有B，即也可用can’t have done表示對過去情況的推測。
■張鑫友教授在其編著的《英語語法難題探微詞典》(華中師范大學出版社 2004年5月第1版)p195-196上明確指出：
B. could+不定式完成式
b.表示對過去的行為進行推想，但在可能程度上不及must，常譯為“可能”、“會”。這時，這一結構亦可用于否定句或疑問句。例如：
A: The money has disappeared. Who could have taken it? 錢不見了，誰會拿去呢？
B: Tom could have taken it; he was here alone yesterday. 湯姆可能拿了，他昨天一個人獨自在這里。
He couldn’t have done it because he wasn’t there. 他不可能做這件事，因為他當時不在那里。
在這一情況下，could可以用 can 代替，但can不及could的語氣委婉。例如：
Her interference could (can)have done a great deal of harm.她的干涉可能已造成很大的危害。
Tom couldn’t (can’t) have written this because it is in French and he doesn’t know French.湯姆不可能寫這個，因為這是用法文寫的，而他不懂法文。
C. can+不定式完成式
這一結構多用于疑問句和否定句，有時也用于肯定句，表示對過去某事的推測或判斷，常可用could代替，但在疑問句種，can要比could用得經(jīng)常些。例如：
He cannot(couldn’t) have acted so foolishly.他不可能干出這樣的蠢事。
He can’t (couldn’t) have seen her yesterday because she was away from home most of the day yesterday.他昨天不可能看見她，因為她昨天大部分時間不在家。
Can (Could) the work have been finished in such a short time? 這項工作能在如此短的時間內(nèi)完成嗎？
■陳敦金主編《英美語慣用法詞典》(增訂版)(福建教育出版社2002年3月第3版)p184:
7 can/could和 may/might+不定式完成時表示對過去發(fā)生的某件事的可能性進行推斷、猜測。其中，can只用在否定句和疑問句中。如：
A: Who brought the grand piano upstairs?
B: Perhaps it was Tom.
C: He can’t /couldn’t have done it by himself.
■胡濤編著《英語情態(tài)助動詞用法手冊》(成都科技大學出版社1989年2月第1版)p36:
B.can’t/couldn’t+不定時完成體表示過去的事情不可能發(fā)生，相當于漢語“那(當)時不可能”等。例如：
The meat you had for dinner last night can’t/ couldn’t have been good.你昨晚吃的肉不可能是新鮮的。
Tom couldn’t have let the cats pout. He wasn’t here yesterday.湯姆當時不可能把貓放出去。他昨天不在這兒。
He couldn’t have slept in Room 13. There is no Room 13.他那時不會誰在13號房間，因為沒有13號房間。
打印本文 關閉窗口