可用come表示“去”嗎

請(qǐng)先看一題：

—Would you __________ here a moment, Mary?

—OK，I’m __________.

A. go, going          B. come, coming    C. go, coming        D. come, going

此題應(yīng)選B。容易誤選D。

在一般情況下，“來”用come, “去”用go, 英語(yǔ)和漢語(yǔ)的使用習(xí)慣是一致的。但也有不一致的地方。如：

1. 表示到對(duì)方那兒去，一般要用come(即使這種運(yùn)動(dòng)方向本身要求用go)。如：

—Please come at once. Dinner is ready. 晚餐準(zhǔn) 備好了，請(qǐng)快來。

—OK，I’m coming. 好，我就來。

(若用 Oh, I’m going. 對(duì)方可能會(huì)理解為“噢，我要 出去”)。

—Will you come to see me tonight? 今晚來玩嗎?

—Yes, I will come. 好，我來。

2. 邀請(qǐng)對(duì)方一起去某地，多用come(有時(shí)也用go)。如：

Won’t you come [go] with us? 你不和我們一起去 好嗎?

We’re going to the cinema tonight. Would you like to come (with us)? 今天晚上我們?nèi)タ措娪�，你愿意一起去�?/SPAN>?

3. 表示“我同你一起去”這樣的意義時(shí)，用come或go均可以。如：

All right. I will come [go] with you. 好吧，我同 你一起去。