小心別亂用please

若把“請抽煙”譯成英語，應(yīng)該是下面的哪一句：

A. Have a cigarette.

B. Have a cigarette, please.

C. Have cigarette.

D. Have cigarette, please.

此題應(yīng)選 A。容易誤選 B。選項(xiàng) C，D 比較容易排除，因?yàn)?cigarette 作為可數(shù)名詞，其前的冠詞在此情況下不宜省去。

不少考生錯選B，主要是因?yàn)槭苤形摹罢垺弊值挠绊憽Ｔ谟闷硎咕浔硎尽疤峁�”時(shí)，到底please該不該用呢? 請看。如：

《朗文當(dāng)代英語詞典》(最新修訂版)在談到please的用法時(shí)，是這樣說的：Note also that, unlike in some otherlanguages, "please"is not used in English when offering things to people or when replying to thanks. (還要注意，與某些其他語言不同，在給人提供某物或回答感謝時(shí)，英語不用please)。

世界圖書出版公司新出版了一本《海闊天空侃語法》，該書的第一節(jié)就介紹了一個類似的想當(dāng)然錯誤，說的是該書作者當(dāng)時(shí)接到中央的任務(wù)，要將我國的《地道戰(zhàn)》譯成英文，其中有這樣一句臺詞“請抽煙”，作者沒加思索便譯成了 Havea smoke, please. 該電影譯本雖經(jīng)多次討論，均未發(fā)現(xiàn)這個問題，后還是被一位美國專家發(fā)現(xiàn)了這一錯誤，他說 If you use “please” in this sentense, you’re not treating people with a cigarette; you’re begging for a smoke. (你若是在這句中用 please, 那你就不是在用煙招待客人，而是在向人討一支煙抽)。

可見，用祈使句表示“提供”時(shí)，通常是不用 please 的，若要使語氣委婉，可類似用以下疑問句：Have some fish, won’t you? / Would you like a cup of tea, please? 等