per cent用法說明

在美國英語中通常合寫成percent，其符號為%，使用時注意以下幾點：

1. 用作名詞，意為“百分之……”，注意以下用法：

①表示表示整體中的部分時，其后通常接“數詞+percent of+名詞”，意為“……當中的百分之多少”，在通常情況下，其中的名詞是特指的，所以通常會帶有定冠詞或其他表特指的限定詞（如his, her, these, those, Tom’s等)。如：

Ten per cent of the apples are bad. 這些蘋果中有10%是壞的。

She’s richer than 90 per cent of her neighbours. 她比90%的鄰居都有錢。

Indonesia is home to some ten per cent of the world’s tropical rain forest. 印度尼西亞是世界上大約百分之十的熱帶雨林的生長地。

有時介詞of后不跟名詞，而是跟人稱代詞。如：

Only two percent of them are qualified for skilled work. 他們只有百分之二的人有條件做這種技術性的工作。

注意，如果其中的名詞不表特指意義，而只是表泛指意義，則名詞前無需用定冠詞。如：

About 90 percent of most food is water. 大部分食物中約有90%為水。

Over sixty per cent of families own a television. 60%以上的家庭已有電視機。

②若意義明確，也可單獨使用，直接用作主語或賓語。如：

A student who gets 90% is graded A. 凡得90分的學生列為甲等。

Of the earth’s land surface, 20 percent is desert. 地球表面的陸地20%是沙漠。

Real incomes have gone up by 10% in the past year. 去年實際收入提高了10%。

2. 用作形容詞，表示“百分之……的”，注意以下用法：

①直接用于名詞前作定語，其后不能接介詞of，其意為“百分之多少的……”。如：

The union demands a 7% wage hike. 工會要求提高工資7%。

Genius is 10% inspiration and 90% perspiration. 天才是10%的靈感加上90%的勤奮。

②注意用作形容詞與用作名詞在結構和意義上的區別，比較：

I pay him four per cent interest. 我付給他4%的利息。

He gave me for per cent of the interest. 他把所得利息中的4%給我。

[1] [2]  下一頁