打印本文 
關(guān)閉窗口 “不折騰”之爭：瞎折騰
■本站顧問及特約專家 黃衛(wèi)峰
在紀(jì)念改革開放30周年大會上，胡錦濤總書記在講話中使用了一句北方方言“不折騰”：“只要我們不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進(jìn)改革開放，堅定不移地走中國特色社會主義道路，就一定能夠勝利實現(xiàn)這一宏偉藍(lán)圖和奮斗目標(biāo)。”該詞一出，難倒了國內(nèi)外媒體界的雙語精英。學(xué)者們就如何準(zhǔn)確翻譯“不折騰”各抒己見，提出了不同譯文，各種媒體也紛紛予以報道：
1.
2. 季羨林提供的譯文是 no trouble making
3. 中國駐納米比亞大使任小萍在網(wǎng)上收集的幾種“不折騰”譯法：
don't flip flop (別翻來倒去，朝三暮四)
don't get sidetracked(別走岔路）
don't sway back and forth(別反復(fù))
no dithering(不躊躇)
no major changes(沒有重大變化)
avoid futile actions(不做無用工)
stop making trouble and wasting time、no self-consuming political movements(不搞自我消耗的政治運(yùn)動)
4. 中國駐納米比亞大使任小萍自己提供的譯文：avoid self-inflicted setbacks
5. 有的新華網(wǎng)民提供的譯文是 avoid power abused（但這一譯文顯然存在語法問題，應(yīng)改為avoid abusing power）。
然而，細(xì)究起來，上述爭論本身就存在問題。在原文語境中，“不折騰”與“不動搖、不懈怠”構(gòu)成并列謂語，應(yīng)該是動詞短語，它實際上是由表示否定的一般詞“不”和具有中國文化特色的詞語“折騰”兩個詞構(gòu)成。在北方方言中，我們還可以說“瞎折騰”。因此，所爭議的問題應(yīng)該是“折騰”的翻譯，不是“不折騰”的翻譯。
打印本文 關(guān)閉窗口