英語中的aunt與uncle

英語中表示“叔叔”的單詞是uncle，表示“阿姨”的詞語是aunt。這兩個單詞看似簡單，但在使用方面有很多需要注意的地方。

一、關于詞義

英語中 aunt 的意思很多，除表示“阿姨”外，還可表示“姑媽”“伯母”“舅媽”等，總之，一個人的父親或母親的姐妹，他都叫她aunt。同樣的道理，英語中uncle的意思也很多，除表示“叔叔”外，還可表示“叔父”“伯父”“舅父”“姑父”“姨父”等，總之，一個人的父親或母親的兄弟，他都叫他aunt。

二、用于稱呼

aunt和uncle均可用于稱呼，不僅可以單獨使用，也可與教名連用。如：

Hi, Aunt (Uncle)! 姑姑(叔叔)，你好!

Aunt Mary is my mother’s sister. 瑪麗姑媽是我母親的妹妹。

Take me with you, Uncle Jack. 杰克叔叔，帶我一起去吧。

三、詞序問題

英語中既可說 aunt and uncle，也可說成 uncle and aunt。如：

My uncle and aunt are both away on holiday. 我的叔叔和阿姨都外出度假了。

Some of my relations, my mother’s aunt and uncle, live in America. 我有些親戚，如我母親的姑姑和叔叔，住在美國。

四、背景知識

1. Uncle Sam 意為“山姆大叔”，是美國或美國人的綽號。

比較：John Bull 意為“約翰牛”，是英國或英國人的綽號。

2. Uncle Tom, 意為“湯姆大伯”，指與白人交往且竭力討好白人的黑人，常帶有貶義。