順便一提的是，關于我國2008年奧運會吉祥物“福娃”的翻譯也曾遇到過類似問題。最初，為了便于英語讀者理解，采用Friendlies。由于其發音與Friendless很相近，容易導致誤解，最后經過多方討論，還是改為漢語拼音Fuwa。但對于該譯文，有的學者仍持不同意見，如中國外交部翻譯室主任陳明明在中譯外會議上認為，該譯文是一個徹底的失敗。其理由主要有兩點：一是英語中并沒有wa這一音的組合，讀起來很拗口，因此不便于外國人使用；二是該譯文對外國人來說沒有任何意義，需要花費許多時間才能解釋清楚其意思。而Luckids又不能完全傳達出原文的所有信息（幸運只是其中的一種祝福）。筆者以為，“福娃”雖然其表達的形象具有中國特色，但這一稱呼本身是由普通詞語構成的，其本意就是“表達祝福”，因此是否可以翻譯為Good-wish-kids？

參考書目：

廖七一. 當代西方翻譯理論探索[M]. 南京: 譯林出版社,2006.

上一頁  [1] [2]