使用代詞one的若干用法注意

一、基本用法歸納

1. 用于泛指人們或任何人，包括說話人和聽話人，其用法與表泛指的you相似。如：

One must believe in something. 人一定要有信仰。

One shouldn’t be too hard on oneself. 一個人不能對自己太苛刻。

One always thinks other people’s lives are more interesting. 人們總是認為別人的生活更加有趣。

在美國英語里，如果one用在句首，后面提到這個one時常常用he, him 和his，但在英國英語里則仍用one。如：

One cannot succeed at this unless he [one] tries hard. 除非你很努力，否則這事就成功不了。

2. 用于表示某個不確定的人或事物，其意相當于“不定冠詞+名詞”。如：

I’d like one with a garden. 我想要一座帶花園的。（其中的one相當于a house等）

He talks to one like a teacher. 他和人談話就像個老師似的。（其中的one相當于a person, a man等）

3. 表示兩個或多個中的“一個”。如：

One of my weaknesses is smoking too much. 我的缺點之一是抽煙太多。

Here are two books. One is for Mary, the other is for Jack. 這里有兩本書，一本給瑪麗，一本給杰克。

One person may like to spend his vacation at the seashore, while another may prefer the mountains. 一個人會喜歡在海濱度假，而另一個人會喜歡在山里度假。

On its face, it has three hands. One is short, the other two are long. 其上有三根針，一根短，另兩根長。

4. 用于習語one after the other或one after another，其意為“一個接一個地”“依次地”“陸續地”。如：

Planes took off one after another. 飛機陸續起飛。

The boy showed me his dirty hands one after the other. 那男孩把他臟兮兮的手依序伸給我看。

5. 用于習語on the one hand...on the other (hand)...，其意為“一方面……另一方面……”。如：

On the one hand he suffered a heavy loss, but on the other hand he learned a great deal from the experience. 一方面，他蒙受了極大的損失；另一方面，他則由此教訓學到很多經驗。

二、有關的語法說明

1. one只能代替可數名詞，其意相當于“a / an +可數名詞”。如：

I’m looking for a jacket. I’d like one with a bag. 我正在找一件夾克，我想要件帶兜的。

one有復數形式ones。如：

Green apples often taste better than red ones. 綠蘋果往往比紅蘋果好吃。

注意，用one(s)來代替不可數名詞是錯誤的。如：

不要用奶粉，要用這鮮奶。

誤：Don’t use powdered milk. Use this fresh one.

正：Don’t use powdered milk. Use this fresh (milk).

如果你沒有鮮奶油，我就要罐頭的吧。

誤：If you haven’t got fresh cream, I’ll take tinned one.

正：If you haven’t got fresh cream, I’ll take tinned (cream).

另外，用one代替抽象名詞也很少見。如下面一句中的the English system最好不要換成the English one：

The Dutch grammatical system is very similar to the English system. 荷蘭語的語法體系與英語語法體系十分相似。

2. 在a…one這類表達中，one前面原則上應有形容詞，否則就應省去不定冠詞。如：

I’m looking for a flat. I’d like a small one with a garden. 我正在找一套公寓，想找一座小的帶花園的。

I’m looking for a flat. I’d like one with a garden. 我正在找一套公寓，我想要一座帶花園的。(不能說：... a one with a garden.)

[1] [2] [3]  下一頁