《漢英綜合大辭典》的幾處瑕疵

■本站特約作者  黃衛峰

《漢英綜合大辭典》（吳光華主編，大連理工大學出版社，2004年1月第1版）由上、中、下三卷組成，分別覆蓋以A—H，J—S，和T—Z字母開頭的詞語，“容量大，功能全。共有主詞條34萬，其中單字條目3萬，多字條目31萬（包括成語、習語3.5萬條，近10年來新詞語1萬條），總字數達2500萬。”不失為翻譯工作者的福音。而且其編寫人員陣營強大，“由北京、上海、天津、南京、沈陽、大連、蘇州、揚州、連云港等地20余所高校以及新華社、外文出版局的專家、學者同心協力、精心研編而成。”（該書前言）尤其值得一提的是，該辭典具有很強的中國特色，“濃縮中國歷史、文化、科技之精華”，涵蓋文理工農醫經法商等領域，具有綜合性特點。近來，筆者在查閱該書時，發現了幾處瑕疵，這里不揣冒昧，予以指出。

該書存在嚴重的頁碼錯位問題，中卷從3654頁qiang直接跳躍到3879頁的ren，然后又從3894頁的ri跳回到3671頁的qiao，而3655頁至3670頁不見蹤跡。

有的地方存在拼寫錯誤。如：“文章是自己的好，老婆是人家的好”的英文翻譯one values one’s own essay most, but thinks move highly of others wives than of one’s own（4899頁）。這里存在兩個問題，第一是拼寫，應將move改為more；第二是語法方面，應將others wives改為others’ wives。

有的條目，意思不齊全。如“小學”詞條中只提供了primary school；elementary school兩個譯文。事實上，該詞在古漢語中還指“研究文字、訓詁、音韻的學問”，遺憾的是詞典未收入，也未提供相應譯文。