6. 星期名詞有時可直接用于另一名詞前作定語，主要用法如下：

(1) 用于morning, afternoon, evening, night之前，表示星期幾的早上、下午、晚上或夜晚等。如：

Let’s meet on Sunday evening. 咱們星期日晚上見吧。

They stayed till Monday morning. 他們住到星期一上午。

I’m having a party next Saturday night. 星期六我舉行晚會。

(2) 用于修飾week，表示“下個星期幾后的一個星期”，通常譯為“下下個星期幾”。如：

I’ll see you Thursday week. 我們下下周星期四見面吧。

We’re off to Spain Sunday week. 我們下下個星期天去西班牙。

(3) 表示星期幾進行的經常性或例行的工作或事務等。如：

the Sunday joint 禮拜天吃的大塊烤肉(www.hz123456.com)

I need a Saturday job. 我需要一份周末工作。

The Saturday rave craze seems to be on the way out. 星期六狂歡聚會熱似乎就要過時了。

I hate all the hustle and bustle of Saturday shopping. 我討厭星期六買東西那么擠來擠去的。

Sunday lunch with the in-laws has become something of a ritual. 星期天與姻親們共進午餐已經成為例行公事。

You shouldn’t believe all the muck and scandal you read in the Sunday papers. 千萬別盡信在星期日報紙上看到的穢跡丑聞。

She is in Greece on an assignment for one of the Sunday newspapers. 她在希臘為一家星期日報完成一項工作。

注意此用法與星期名詞的所有格作定語的區別：用星期名詞的所有格作定語，通常表示特定的某次活動或事件，而直接用星期名詞作定語，則通常表示經常性或例行的活動或事務。比較：

Sunday meeting 周日例會（指每周日都舉行的會議）

Sunday’s meeting 周日召開的會議（指某次特定的會議）

7. 一周的第一天是星期日還是星期一，在英語中似乎并沒有嚴格的約定，請看以下有關詞書的解釋和說明：

(1)《劍橋國際英語詞典》對week的解釋是：

a period of seven days either from the beginning of Sunday to the end of Saturday or from the beginning of Monday to the end of Sunday（從星期日至星期六或從星期一至星期日的七天時間）

既然week既可以是從“星期日至星期六的七天”，也可以是“從星期一至星期日的七天”，那就說明一周的第一天可以是星期日，也可以是星期一。

(2)《牛津高階英漢雙解詞典》在week詞條下卻有這樣一句：

Sunday is the first day of the week. 星期日是一個星期的第一天。

然而有趣的是，該詞典在同一頁又將weekend（周末）解釋為Saturday and Sunday。

既然Saturday and Sunday是“周末”，那Sunday又怎么可以是一個星期的第一天呢？

(3) 最新出版的《朗文當代高級英語辭典》認為：

在英國一周的第一天是星期一，而在美國一周的第一天是星期日。

根據此觀點，在英國一周的第一天是星期一，而在美國一周的第一天是星期日。那《牛津高階英漢雙解詞典》這本典型的英語詞典（而非美語詞典）為什么又說“Sunday is the first day of the week.”呢？

結論：在英語中，到底一周的第一天是星期日還是星期一，并沒有嚴格約定。

上一頁  [1] [2] [3]  下一頁