fortunate與lucky的用法區(qū)別

兩者均可表示“幸運(yùn)的”，但 fortunate 比 lucky 更正式，多用于較重大的事情；而 lucky 則較口語(yǔ)化，多用于日常談話(huà)中，且含有因僥幸或機(jī)緣而得到好運(yùn)的意味。但若敝開(kāi)此細(xì)微區(qū)別，兩者在用法及句型搭配上有很多相似之處。具體應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

1. 以下幾句均可說(shuō)，且大致同義：

他很幸運(yùn)有一位好妻子。

正：He is fortunate [lucky] in a good wife.

正：He is fortunate [lucky] in having a good wife.

正：He is fortunate [lucky] to have a good wife.

正：He is fortunate [lucky] enough to have a good wife.

正：It is fortunate [lucky] (for him) that he has a good wife.

但嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，以上結(jié)構(gòu)有時(shí)有細(xì)微區(qū)別：后接不定式通常暗示主語(yǔ)的一種好運(yùn)氣，有時(shí)可能指一種僥幸；而后接 that 從句則通常指一件令人愉快的事情。比較：

He was lucky to pass the driving test. 他僥幸通過(guò)了駕駛考試 (暗示：He wasn’t really up to the standard)。

It’s lucky that he passed the driving test. 很幸運(yùn)，他通過(guò)了駕駛考試(暗示：Now he can drive himself to the station, take the children to the seaside, etc)。

2. 在“某人＋be fortunate [lucky]＋不定式的一般式”中，若 be 為一般現(xiàn)在時(shí) is, are 等，其后的不定式通常為靜態(tài)動(dòng)詞。如：

He is fortunate to have a lot of friends there. 他很幸運(yùn)在那兒有很多朋友。

You are lucky to be alive after the accident. 你大難不死真是幸運(yùn)。

但是，若該結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞 be 為過(guò)去式(was, were) 或其后不定式不是一般式而是進(jìn)行式或完成式等，則該不定式無(wú)此用靜態(tài)動(dòng)詞的限制。如：

You are lucky [fortunate] to be going by air. 你要坐飛機(jī)去，真是幸運(yùn)。

He is lucky [fortunate] to have escaped being caught. 他沒(méi)被抓住，真是幸運(yùn)。

He was lucky [fortunate] to escape being caught. （同上）

但是一般不說(shuō)：He is lucky [fortunate] to escape being caught.(www.hz123456.com)