打印本文 
關閉窗口 bank, beach, coast, shore, seashore, seaside辨析
這幾個詞在意思有很大的相近之處，但它們卻有差別，其主要區別如下：
1.bank 通常指“河岸”或“湖岸”等，一般不用來指“海岸”。如：
He climbed down the bank to pick flowers. 他爬下河堤去摘花。
The factory is on the south bank of the river. 這家工廠在河的南岸。
2. coast 指“海岸”、“海岸線”等，屬地理用詞，它主要指遠處看到的海洋與陸地的分界線，或把這一分界線當作一個整體來看待(通常只能指“海岸”，不指湖岸或河岸)。如：
They lived about 20 miles from the coast. 他們住在離海大約 20 英里的地方。
3. beach 指“海岸”，主要指接近海水較為平坦的地方，通常指漲潮時有水，退潮時無水的部分，其上往往覆蓋有沙子或碎石( 而不是泥土)，適合于游泳、日光浴或停靠小船等。如：
They spent their holidays at the beach. 他們在海濱度假。
The children were all playing on the beach. 孩子們都在海岸上玩。
4. shore 指水與陸地交界的“岸”(如：海岸、湖岸、河岸等)，是一個較為籠統的說法，既可以包括 beach，也可以指突兀或陡峭的岸邊，它往往有較強烈的與“水”相對的意味。如：
We walked along the shore of the lake. 我們沿湖岸散步。
We were pleased to be on shore again. 很高興我們又來到了岸上。
5. 當人們側重把“海岸”或“海濱”作為游玩的地方來考慮時，就用 seashore 或 seaside。如：
They’ll spend the vacation at the seaside. 他們將到海濱度假(www.hz123456.com)。
We’re taking the children to the seaside [seashore] on Saturday. 我們打算星期六帶孩子們到海邊去玩。
打印本文 關閉窗口